Quote Originally Posted by kamilion View Post
Какая разница между "ответственный" и "отвечающий" и который вариант лучше в, нпр, таком предложении: The person responsible for removing nonconformity.
Человек, ответственный за устранение несоответствий.
отвечающий = this is not officially enough..

Quote Originally Posted by kamilion View Post
How do you say "tick" and "untick" an option in Russian? I've been stuck on this one for quite a while :/
tick = отметить
Отметьте необходимые опции
untick = снимите выделение с опций...

Quote Originally Posted by kamilion View Post
Are these correct?
в случае формы нужно изменить form_id на соответствующий номер (don't understand(((()
В синтаксисе отчета употреблены команды модификации данных, у Вас нет прав для таких операций
(good)
Значение поля должно быть числом в пределах 0-100 (good)

Условия не будут записаны. При следующем открытиИ окна не появится значение по умолчанию (good)
Все документы, зарегистрированные в системе, будут заархивированы zip форматом и в такой форме сохранены на сервере
Отправить выбранным пользователям ссылку на доступ к сводному отчету (как вопрос?)
от этого отдела пришло предложение - нельзя продолжать утверждения (don't understand(((()
Через некоторое время процесс будет завершен. Процесс не сохранен. Его закрытие без сохранения приведет к необратимой потере данных. Это может вызвать не связность структуры процесса. Хотите сохранить этот процесс?
Запись шаблона будет произведена поверх всех предыдущих настроек шаблона.
Эта форма исполняет исключительно роль подформы, скрыть ее в списке форм?
Содержание электронного письма для поставщика с просьбой актуализировать документ
В это поле нужно ввести логин существующего пользователя, на основании которого права доступа к модулям будут присвоены новым пользователям, импортированным из домена. Пользователи будут также приписаны к этим же частям организационной структуры и структуры пользователей форм, в которых находится выбранный пользователь