Взволнован is not upset! upset = расстроен/обеспокоен/...!

Dictionary gives many extra shades, for example: moved, agitated. Me level in English does not let me judge, what is best match, but the following statement IMO indicates, that "взволнован" is not necessarily means something bad or "there's problem":

If something agitates you, it worries you and makes you unable to think clearly or calmly.
Also, look at
Текст песни


Когда я вижy как ты танцyешь,
Малыш ты меня волнyешь!
Когда ты смотpишь так сеpьезно,
Малыш я тебя люблю!
Когда ты pобко меня целyешь,
Малыш ты меня волнyешь!
Hо не могy, не могy,
Извини, не могy.