Thread: Random expressions for translation 4

I don't understand why I cannot create this expressions even if they are so easy.

1. Now I am working mainly in London (i.e. I am working and in other countries but most of the time I am in London)
2. I was confused. I apologize. This happens very often due to my low level in Russian = я запутался. прошу прощения. это случается очень часто из-за моего низкого уровня.
3. I was working until now = я работал пока сейчас
4. Our bargaining power as country/company/group has increased dramatically = ... переговорная сила ...
5. I understand that the price is high. But I think we can bargain it.
6. You shouldn't have even ask for this. It is granted (i.e. a right) = ...это разумеется
7. For me the most important is that you start be more aggressive with the buyers= самая важная для меня это что ты начинает быть более агрессивный с другими / самя важная для меня, что ты начал ... / самя важная для меня является то, что ты начает быть ...
8. Many times I wonder how difficult is the job I am doing and why still I am doing it = иногда спрашиваю себя сколько трудна работа я делаю и зачем я еще делаю ее (The impressive is that I know all the words but for me the creation of this sentence is impossible ... the most scary part is that I don't understand why is so difficult)
9. Independently of how clever you are, I think that in this case you have done a fatal mistake =
10 I don't remember whether we have referred to this issue = Ne pomniu, razgovarivali li mi ob etoi teme.
11. How often does this happens (i.e. the neighbor to wake up very early and play the violin)

Some of these expressions are not easy at all. Well, I'll try to help:

1. Now I am working mainly in London (i.e. I am working and in other countries but most of the time I am in London)

- Я теперь в основном работаю в Лондоне.

2. I was confused. I apologize. This happens very often due to my low level in Russian = я запутался. прошу прощения. это случается очень часто из-за моего низкого уровня.

- Я смущен, приношу мои извинения. Такое часто случается из-за того, что мой русский не достаточно хорош.
You may also say: "из-за того, что мой русский хромает" or "из-за того, что мой уровень знания русского низок")

3. I was working until now = я работал пока сейчас

- Я проработал до этого самого момента (времени).
Or:
- Я проработал до текущего момента времени.
Or:
- Я проработал до этой самой минуты.

Actually, I think there is an error in the English phrase. The past continuous isn't used with "now". It's better to say: "I have been working until now"

4. Our bargaining power as country/company/group has increased dramatically = ... переговорная сила ...

I would translate the word "power" as "способность" or "умение" (ability) in this context: ... способность/умение вести переговоры...

5. I understand that the price is high. But I think we can bargain it.

- Я понимаю, что цена высока. Но думаю, мы можем поторговаться.

6. You shouldn't have even ask for this. It is granted (i.e. a right) = ...это разумеется

- Не стоит даже спрашивать об этом. Это само собой разумеется.

7. For me the most important is that you start be more aggressive with the buyers= самая важная для меня это что ты начинает быть более агрессивный с другими / самя важная для меня, что ты начал ... / самя важная для меня является то, что ты начает быть ...

I don't understand, what do you exactly mean, whether you want somebody to become more aggressive, or you just state the fact that he/she has become or is becoming more aggressive? If it's the first option, you should say something like this:

- Для меня самое важное - чтобы ты стал более активным в работе с покупателями. (The word "агрессивный" has a negаtive connotation in Russian, so I wouldn't use it in this context)

If it's the second meaning, you'd rather say:

- Для меня самое важное - то, что ты стал более агрессивным по отношению к покупателям. (This sentence sounds as a reproach).

8. Many times I wonder how difficult is the job I am doing and why still I am doing it = иногда спрашиваю себя сколько трудна работа я делаю и зачем я еще делаю ее (The impressive is that I know all the words but for me the creation of this sentence is impossible ... the most scary part is that I don't understand why is so difficult)

- Иногда я удивляюсь, насколько тяжела моя работа, и почему я до сих пор её делаю?
Or:
- Иногда я удивляюсь, как тяжела работа, которую я выполняю, и почему же я до сих пор ей занимаюсь?

Remember also, that the word "still" have a few meanings and can be translated differently depending on what you actually mean. So, if you mean a moment in time (my job is hard but I am doing it till this very moment of time) - you translate it "до сих пор". But if you use this word as a synonym to the word "nevertheless" - translate it as "тем не менее".

9. Independently of how clever you are, I think that in this case you have done a fatal mistake =

- Независимо от того, насколько ты умен/умна , я думаю, в этом случае ты допустил/допустила фатальную ошибку.
Or:
- Несмотря на весь твой недюжинный интеллект, я думаю, в этот раз ты совершил/совершила непростительный промах.

10 I don't remember whether we have referred to this issue = Ne pomniu, razgovarivali li mi ob etoi teme.

- Не помню, ссылались ли мы на эту тему...
Or:
- Не помню, упоминали ли мы об этом деле...

11. How often does this happens (i.e. the neighbor to wake up very early and play the violin)

A literal translation is: "Как часто это происходит?".

Originally Posted by SergeMak

в основном

I would have never think of it

Originally Posted by SergeMak

Я смущен

You don't like zaputalsya? It has a different meaning?

Originally Posted by SergeMak

Actually, I think there is an error in the English phrase

You are correct

Originally Posted by SergeMak

Для меня самое важное - чтобы ты стал более активным в работе с покупателями

I wrote samya vazhnaya because I thought that it was implied the word vesh' which is female.
So after samoe vazhnoe we have chtoby.

Originally Posted by SergeMak

поторговаться

Nice word. I didn't know it

Originally Posted by SergeMak

"до сих пор

I knew it, but i forgot it. My mistake.

Originally Posted by SergeMak

удивляюсь

Why I have the impression that the verb: sprashivaiu sebya is the most podxodyashii in this case?. The word udivlyatsya means suprise myself and not [B]wonder[/B

Originally Posted by SergeMak

Независимо от того, насколько ты умен/умна

So narechie and then the famous construction style by using to

Originally Posted by SergeMak

A literal translation is: "Как часто это происходит?".

That was my trick question. Why not sluchaetsya. What is the difference?

By the way ask from the Administration to increase you Rep Power level. It shouldn't be just 4.
Perhaps is because you don't have a lot of posts yet.

Originally Posted by SergeMak

- Я смущен, приношу мои извинения.

confuse - запутаться, приходить в замешательство.

You don't like zaputalsya? It has a different meaning?

confuse - запутаться, приходить в замешательство.

«confused» в переводных словарях — Яндекс.Словари
confused [kən'fjuːzd]
Прилагательное

1. смущенный; озадаченный; поставленный в тупик, сбитый с толку; пораженный
I was confused to learn of his latest decision. — Я пришел в замешательство, когда узнал о его последнем решении.
to become confused — смутиться, прийти в замешательство
Синоним: embarrassed, amazed, perplexed, disconcerted
2. спутанный, беспорядочный; сбивчивый
confused statement — сбивчивое заявление
Синоним: disorderly.

So there are some synonyms to chose from. Of course, there are slight differences..

I wrote samya vazhnaya because I thought that it was implied the word vesh' which is female.

You can say "Для меня самая важная вещь - ... и т.д." But in this case you need to use the word "вещь", you can't imply it, if you omit this word use neutral gender.

Why I have the impression that the verb: sprashivaiu sebya is the most podxodyashii in this case?. The word udivlyatsya means suprise myself and not wonder
Another option - use the expression "мне интересно", or just "интересно".

That was my trick question. Why not sluchaetsya. What is the difference?

You can also use the word "случается", it's almost a complete synonym to the word "происходить", although I think there is a slight difference between these two words. The word "случаться" is derived from the word "случай". And "случай" is an unexpected event. Unexpected events usually don't happen on regularly basis.

By the way ask from the Administration to increase you Rep Power level. It shouldn't be just 4.
Perhaps is because you don't have a lot of posts yet.

Oh, really? I didn't pay much attention to such things as rep power level. It's probably sanctions of some kind. You know it's a fancy trend nowadays.

SergeMak, слово смущен имеет в русском языке иные коннотации, нежели в английском confuse.


«So there are some synonyms to chose from. Of course, there are slight differences..»

Выучить и изучить - синонимы, но во фразе "Я выучил стих Пушкина" использовать "изучить" нельзя. Так же и со смущенным тут.

Originally Posted by RedFox

SergeMak, слово смущен имеет в русском языке иные коннотации, нежели в английском confuse.


«So there are some synonyms to chose from. Of course, there are slight differences..»

Выучить и изучить - синонимы, но во фразе "Я выучил стих Пушкина" использовать "изучить" нельзя. Так же и со смущенным тут.

Не согласен. Школьник учит стих Пушкина наизусть, а филолог, литературовед изучают стихи Пушкина с научной точки зрения.

По поводу слов "запутаться" и "быть смущенным". "Запутаться" - означает действие. "Я начал говорить и запутался". "I started to speak and messed/mixed up the words". "Смутиться" - состояние, чувство как результат. "Я запутался и смутился (был смущён)" - "I mixed up the words and was confused".

Originally Posted by SergeMak

Не согласен. Школьник учит стих Пушкина наизусть, а филолог, литературовед изучают стихи Пушкина с научной точки зрения.

Как это не согласны, если вы следующим же предложением подтверждаете, что согласны.

Originally Posted by SergeMak

По поводу слов "запутаться" и "быть смущенным". "Запутаться" - означает действие. "Я начал говорить и запутался". "I started to speak and messed/mixed up the words". "Смутиться" - состояние, чувство как результат. "Я запутался и смутился (был смущён)" - "I mixed up the words and was confused".

Я вам указал на незначительную ошибку в переводе, а вы тут собираетесь устроить лингвистический диспут. Хорошо, поехали.
Если вы не верите в словари и в здравый смысл, обратимся к более наглядным вещам: к картинкам.
Открываем гугл по запросу confused: https://www.google.com/search?q=conf...w=1366&bih=610
Открываем гугл по запросу смущение: https://www.google.com/search?q=%D1%...w=1366&bih=610

Если у этих слов одинаковые семантические ядра... то не знаю... то я английский лорд.

Если вы не верите в словари и в здравый смысл, обратимся к более наглядным вещам

Пардон, я приводил ссылку на словарь, чем она вас не устраивает?
Я не думаю, что Гугль знает русский лучше меня (если он вообще что-нибудь знает). Кстати, попробуйте поискать в Гугле картинки к слову "запутаться" и сравните с теми, что находятся по запросу "confused".
И вообще, не хочу я с вами спорить о таких мелочах. Лично я считаю, что буквальный перевод с русского на английский в 90% самый худший из возможных. Он всегда либо слишком громоздкий, либо неестественный, либо неблагозвучный.
А вообще, слово "confused" точнее всего передается выражением "быть в замешательстве" - это почти буквальный перевод, так как "to confuse" бквально означает смешивать или сплавлять (например металлы). Слово "смущать" происходит от слов "мутить", "мутный". Когда смешивают воду с какой-нибудь субстанцией часто получается муть. И состояние смущения тоже предполагает отсутствие какой-то ясности, присутствие двойственности, неуверенности, замешательства, спутанности мыслей или эмоций.
Запутаться означает попасть в путы, то есть сети. Так что семантически, это самый далекий от слова "confused" вариант.
Из трех вариантов: "я запутался", "я в замешательстве", "я смущен" - последний вариант самый лаконичный, поэтому я отдаю ему предпочтение. Кстати, есть еще неплохой вариант: "мне так неловко".

Originally Posted by SergeMak

Из трех вариантов: "я запутался", "я в замешательстве", "я смущен" - последний вариант самый лаконичный

...и неправильный.

Originally Posted by SergeMak

Кстати, есть еще неплохой вариант: "мне так неловко".

Ситуация, которую вы пытались перевести, как раз и не подразумевает значений "неловко" и "смущен". Я уже отчаялся до вас это донести. Это другое лексическое значение.

Я вас прошу, перестаньте запутывать и приводить в замешательство изучающих русский язык, коим доведётся читать этот тред. (И, между прочим, заметьте, что в данном предложении невозможно использовать слово смущать вместо запутывать.)

Если речь идёт о чистом значении confused (мне лень вчитываться), то, как я понимаю и часто слышу (где эти нэйтивы?), - оно передаёт состояние недопонимания, растерянности и может сопутствоваться чем угодно: смущённостью, злостью и желанием или нежеланием в чём-то доразобраться.