Results 1 to 4 of 4

Thread: Please help translate song

  1. #1
    Ty
    Ty is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    123
    Rep Power
    10

    Please help translate song

    I would appreciate it if someone could help me figure out the parts of this song I don't understand.

    Прости
    Конечно, в чем-то ты была права
    Не найти мне нужные слова
    Я все решил и кругом голова (a round head?)
    Прости
    Давай негромко, чтоб не разбудить
    Я знаю точно, будут нас винить (blame?)
    За то что мы не можем вместе быть
    С тобою быть

    refrain:
    Жизнь разбита пополам
    Хрупкое стекло
    Для решения ошибок
    Время истекло
    И никто не знает что там будет впереди
    Я надеюсь будешь старше ты поймешь
    Но впиваются слова будто в сердце нож
    Я попрошу тебя не уходи

    Скажи, надеюсь мне позволишь навещать
    И я буду очень часто приезжать
    О ссоре мы не будем вспоминать
    Скажи
    А можно попрошу я об одном
    Когда другой откроет двери в дом
    Пусть не зовут они его отцом
    Своим отцом

    Thanks
    I have been through some terrible things in my life, some of which actually happened. -Mark Twain

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Russia
    Posts
    12
    Rep Power
    9
    кругом голова = голова кружится (smb.'s head is swimming) =голова идет кругом (thoughts are in a whirl)

    винить=обвинять (blame)
    время истекло — time is up
    «там будет впереди» в этом случае= «будет в будущем( in the future)»
    ты поймешь(будущее время от «понимать") (you will understand)
    впиваются слова будто в сердце нож = вонзаются stick (into) слова будто в сердце нож
    позволишь навещать = разрешишь заходить (you will allow to visit)
    приезжать (arrive, come)

  3. #3
    Ty
    Ty is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    123
    Rep Power
    10
    Thanks that was fast. And your first post was to help me I am honored
    I have been through some terrible things in my life, some of which actually happened. -Mark Twain

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32
    Group Чай вдвоем
    Прости
    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=01
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. Translate song
    By Sanek in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 1
    Last Post: August 7th, 2010, 06:56 AM
  2. Please translate this song
    By RonCau in forum Ukrainian
    Replies: 1
    Last Post: May 19th, 2010, 07:57 PM
  3. please translate song for me
    By albertgarcia in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: December 31st, 2009, 01:13 AM
  4. please translate this song.....
    By anztram in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: February 1st, 2009, 06:12 PM
  5. please translate this song
    By Sir Krist in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: October 1st, 2005, 04:29 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary