Results 1 to 2 of 2

Thread: Please translate this song

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    11
    Rep Power
    6

    Please translate this song

    I have a song that I really love but I don't know enough Ukrainian to understand what it is about.

    Here is the video so you can get the context.
    http://www.youtube.com/watch?v=GZFRfnpfbpo

    Here are the lyrics:
    D.Lemma "Згадаю день"
    "
    Пам'ятаю вогонь, пам'ятаю тебе,
    Тво губи, як ц лували мене,
    Все ск нчилось, на жаль,
    В мо м серц печаль
    То пала , то спить,
    Але серце болить.
    Ти була як вогонь, розпалила мене,
    Т запален оч бажали одне.
    Ти лишила мене, я не плачу - см юсь,
    Але в оч тво б льше я не дивлюсь.

    Я благаю, н , залишись, пост й,
    Серце мо не край.
    Кожн ноч - дн я пишу листи
    Тоб так знай.

    Згадаю день, в якому разом ми,
    Забуду н ч в об ймах самоти.
    лиш м'я мо звучить в устах
    запалю з новою, новою силою нас.

    Згадаю день, в якому разом ми,
    Забуду н ч в об ймах самоти.
    лиш м'я тво звучить в устах...

    Знаю я, що м ж нами провалля ст на,
    Знаю я, що то т льки моя вина.
    Я караюсь мучусь, але не здаюсь,
    у мр тво знову я повернусь.
    Я молю тебе лиш пробач за все
    будуй любов знов.

    Згадаю день, в якому разом ми,
    Забуду н ч в об ймах самоти.
    лиш м'я мо звучить в устах
    запалю з новою, новою силою нас.

    Щось не так, я забув справжнього життя смак,
    Те, що сталось, не гадалось нав ть у жахливих снах,
    Я пригадую про зор - ср бн зор вноч ,
    Так яскрав лаг дн , як ясн оч тво .
    Все ск нчилося раптово - тебе поруч нема ,
    Довгу зоряну н ч самотн й ранок м ня ,
    Але душу мою темн т н вкривають,
    згадку про тебе кудись далеко ховають.

    Згадаю день, в якому разом ми,
    Забуду н ч в об ймах самоти.
    лиш м'я мо звучить в устах
    запалю з новою, новою силою нас.

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    25

    Re: Please translate this song

    Here is Google online translation (http://translate.google.com/):

    D. Lemma "Remember the day"
    "
    Remember the fire, remember you
    Your lips that kissed me
    All finished, unfortunately,
    Sadness in my heart
    It burns, it sleeps
    But the heart ache.
    You've been like a fire kindled me
    Those eyes lit wanted another.
    You left me, I do not cry - laugh,
    But in your eyes I watch more.

    I pray not, remain, stop,
    My heart is not end.
    Every night - the days I write letters
    You know as well.

    Remember the day in which together we
    Forget the night in the arms of solitude.
    only the name sounds in my mouth
    with new lighting, new force us.

    Remember the day in which together we
    Forget the night in the arms of solitude.
    only your name sounds in the mouth ...

    "I know that we are m gully wall
    "I know that it is only my fault.
    Karayus, I am tormented, not seem,
    in your dreams again I'm back.
    , I just pray you forgive all
    construct love again.

    Remember the day in which together we
    Forget the night in the arms of solitude.
    only the name sounds in my mouth
    with new lighting, new force us.

    Is something wrong, I forgot the taste of real life,
    What happened is awful should have happened, even in dreams,
    I remember about the stars - a silver star by night
    So bright are the meek, as clear eyes.
    It ended abruptly - there beside you,
    Stellar long night and morning alone changes,
    But my soul dark shade cover,
    memory of you hide away somewhere.

    Remember the day in which together we
    Forget the night in the arms of solitude.
    only the name sounds in my mouth
    with new lighting, new force us.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. Translate song
    By Sanek in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 1
    Last Post: August 7th, 2010, 05:56 AM
  2. please translate song for me
    By albertgarcia in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: December 31st, 2009, 12:13 AM
  3. Please help translate song
    By Ty in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: September 5th, 2007, 11:54 PM
  4. Could anybody help me to translate this song?
    By vivizhou in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: July 18th, 2006, 07:17 AM
  5. please translate this song
    By Sir Krist in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: October 1st, 2005, 03:29 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary