Results 1 to 6 of 6
Like Tree2Likes
  • 2 Post By Medved

Thread: fake president fraud

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    fake president fraud

    Как переводится это вид мошенничества ?
    Это когда ты звонишь и отправляешь э-мейл клиенту и притворяешься, что ты его поставщик или представитель компании с которой он сотрудничает и ты уговариваешь его присылать тебе деньги на твой счёт.
    На английском:fake president fraud.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    I like it when no one answers!
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  3. #3
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    Нет у нас какого-то специального названия для этого явления. Просто "мошенничество".
    Сотрудница нижегородского банка заплатит почти 5 млн рублей за свою ошибку — Новости NN.RU
    и ты уговариваешь
    "ты" - не нужно. Оно было раньше (Это когда ты звонишь...) и по форме самого слова "уговариваешь" мы сразу понимаем о ком речь.



    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Medved View Post
    Нет у нас какого-то специального названия для этого явления. Просто "мошенничество".
    Сотрудница нижегородского банка заплатит почти 5 млн рублей за свою ошибку — Новости NN.RU

    "ты" - не нужно. Оно было раньше и по форме самого слова "уговариваешь" мы сразу понимаем о ком речь.



    Хорошо. Думаешь что русские клиенты будут понимать мое вышеупомянутое объяснение? Я написал всё правильно?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  5. #5
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    Да, всё правильно написал.
    Если нужен термин какой-то специфический - то это к криминологам, а простые люди его не поймут, даже если он и есть в классификации видов мошенничества. Так что лучше обойтись словесным объяснением.

    Кстати, можно ещё сказать "выдавать себя за кого-то", в данном случае, например, - "Он обманом заставил их перечислить деньги на свой счёт, выдавая себя за представителя их компании-партнёра".
    Antonio1986 and RedFox like this.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Хорошо. Думаешь что русские клиенты будут понимать мое вышеупомянутое объяснение? Я написал всё правильно?
    Всё правильно, но если это инструкция (или какой-то другой формальный текст), то лучше изменить на "когда кто-то звонит и уговаривает".
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

Similar Threads

  1. "fake" compliments (suck)
    By Antonio1986 in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: December 16th, 2014, 05:00 AM
  2. President Medvedev Sends His First Tweet (in Russian)
    By MasterAdmin in forum General Discussion
    Replies: 8
    Last Post: June 30th, 2010, 05:18 AM
  3. The next president of Russia
    By astronomer in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 10
    Last Post: February 6th, 2008, 02:12 PM
  4. He's ambitious enough to become president.
    By basurero in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: March 13th, 2006, 05:56 AM
  5. Transmitter in a Fake Rock!!
    By DDT in forum Politics
    Replies: 22
    Last Post: January 30th, 2006, 06:32 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary