Results 1 to 6 of 6
Like Tree3Likes
  • 1 Post By Eric C.
  • 1 Post By xXHoax
  • 1 Post By Serge_spb

Thread: "fake" compliments (suck)

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    10

    "fake" compliments (suck)

    When some people want something from someone (i.e. money, raise, attention) they start say "fake" compliments and adopt a very submissive behavior.
    In Greek we say: He suck him in order to achieve what he wants.
    By the way suck here does not have in Greek the erotic meaning of the word.

    ρουφιανος δημοσι&#959.jpg

    In Russia do you use this expression or any other expression?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    1,156
    Rep Power
    12
    In Russian, you could use the verb "лизать" with roughly the same meaning, like this:

    "Он подлизал боссу чтобы подняться по карьерной лестнице."

    By the way, in English, we use the verb "suck" too, similarly with little to no erotic meaning at all. I can't resist quoting this brilliant saying,

    The army is like a joint - the more you suck, the higher you get.

    Serge_spb likes this.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,819
    Rep Power
    33
    Quote Originally Posted by Eric C. View Post
    In Russian, you could use the verb "лизать" with roughly the same meaning, like this: ...
    Чаще можно было услышать глагол "подлизываться". Лизать... - очень грубо.

    подлизываться (синонимы к подлизываться, подлизываться синонимы)


    Симпатичное слово подольститься.

    Есть у Дольского: http://masterrussian.net/f52/%D0%B0%...550/#post61878

  4. #4
    Почтенный гражданин xXHoax's Avatar
    Join Date
    Jul 2014
    Location
    Washington State
    Posts
    318
    Rep Power
    21
    Eh, "suck" alone is pretty erotic to me. Maybe I'm just immature. "to suck up" is sort of the main verb here. "He's sucking up to his boss."
    Antonio1986 likes this.

  5. #5
    Почтенный гражданин Serge_spb's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    St Petersburg
    Posts
    294
    Rep Power
    16
    Just be careful with that stuff.

    1. "Подлизываться" - is ok word, which stands for "to flatter"
    подлизываться — Викисловарь

    2. "Лизать зад" - rude, but commonly used by russians (to lick someones anus; perform any dirty work, to overstep over own pride in order to get close to someone or some possibilities).

    Same root, different "power".
    Antonio1986 likes this.

  6. #6
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    26
    Currently unavailable to me because of Internet restriction policy, but should be Ok for others:

    http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&...YiIN2ZpU7URzbA
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: April 3rd, 2014, 12:35 AM
  2. Replies: 9
    Last Post: May 8th, 2012, 08:49 AM
  3. Replies: 12
    Last Post: November 22nd, 2010, 08:37 PM
  4. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  5. "you suck!"
    By krs240 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 43
    Last Post: February 12th, 2005, 04:38 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary