Printable View
Как переводится это вид мошенничества ?
Это когда ты звонишь и отправляешь э-мейл клиенту и притворяешься, что ты его поставщик или представитель компании с которой он сотрудничает и ты уговариваешь его присылать тебе деньги на твой счёт.
На английском:fake president fraud.
I like it when no one answers!
Нет у нас какого-то специального названия для этого явления. Просто "мошенничество".
Сотрудница нижегородского банка заплатит почти 5 млн рублей за свою ошибку — Новости NN.RU
"ты" - не нужно. Оно было раньше (Это когда ты звонишь...) и по форме самого слова "уговариваешь" мы сразу понимаем о ком речь.Quote:
и ты уговариваешь
Хорошо. Думаешь что русские клиенты будут понимать мое вышеупомянутое объяснение? Я написал всё правильно?Quote:
Originally Posted by Medved
Да, всё правильно написал.
Если нужен термин какой-то специфический - то это к криминологам, а простые люди его не поймут, даже если он и есть в классификации видов мошенничества. Так что лучше обойтись словесным объяснением.
Кстати, можно ещё сказать "выдавать себя за кого-то", в данном случае, например, - "Он обманом заставил их перечислить деньги на свой счёт, выдавая себя за представителя их компании-партнёра".
Всё правильно, но если это инструкция (или какой-то другой формальный текст), то лучше изменить на "когда кто-то звонит и уговаривает".Quote:
Originally Posted by Antonio1986