Results 1 to 6 of 6
Like Tree2Likes
  • 2 Post By

Thread: fake president fraud

Hybrid View

  1. June 15th, 2016, 07:11 PM #1
    Medved
    Medved is offline
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    27
    Send a message via ICQ to Medved Send a message via Skype™ to Medved
    Нет у нас какого-то специального названия для этого явления. Просто "мошенничество".
    Сотрудница нижегородского банка заплатит почти 5 млн рублей за свою ошибку — Новости NN.RU
    и ты уговариваешь
    "ты" - не нужно. Оно было раньше (Это когда ты звонишь...) и по форме самого слова "уговариваешь" мы сразу понимаем о ком речь.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. June 15th, 2016, 07:17 PM #2
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Medved View Post
    Нет у нас какого-то специального названия для этого явления. Просто "мошенничество".
    Сотрудница нижегородского банка заплатит почти 5 млн рублей за свою ошибку — Новости NN.RU

    "ты" - не нужно. Оно было раньше и по форме самого слова "уговариваешь" мы сразу понимаем о ком речь.



    Хорошо. Думаешь что русские клиенты будут понимать мое вышеупомянутое объяснение? Я написал всё правильно?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. June 16th, 2016, 05:43 AM #3
    Полуношник
    Полуношник is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Хорошо. Думаешь что русские клиенты будут понимать мое вышеупомянутое объяснение? Я написал всё правильно?
    Всё правильно, но если это инструкция (или какой-то другой формальный текст), то лучше изменить на "когда кто-то звонит и уговаривает".
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. "fake" compliments (suck)
    By Antonio1986 in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: December 16th, 2014, 05:00 AM
  2. President Medvedev Sends His First Tweet (in Russian)
    By MasterAdmin in forum General Discussion
    Replies: 8
    Last Post: June 30th, 2010, 05:18 AM
  3. The next president of Russia
    By astronomer in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 10
    Last Post: February 6th, 2008, 02:12 PM
  4. He's ambitious enough to become president.
    By basurero in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: March 13th, 2006, 05:56 AM
  5. Transmitter in a Fake Rock!!
    By DDT in forum Politics
    Replies: 22
    Last Post: January 30th, 2006, 06:32 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary