Как переводится это вид мошенничества ?
Это когда ты звонишь и отправляешь э-мейл клиенту и притворяешься, что ты его поставщик или представитель компании с которой он сотрудничает и ты уговариваешь его присылать тебе деньги на твой счёт.
На английском:fake president fraud.
Чем больше слов, тем меньше они стоят.
I like it when no one answers!
Чем больше слов, тем меньше они стоят.
Нет у нас какого-то специального названия для этого явления. Просто "мошенничество".
Сотрудница нижегородского банка заплатит почти 5 млн рублей за свою ошибку — Новости NN.RU
"ты" - не нужно. Оно было раньше (Это когда ты звонишь...) и по форме самого слова "уговариваешь" мы сразу понимаем о ком речь.и ты уговариваешь
Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
Хорошо. Думаешь что русские клиенты будут понимать мое вышеупомянутое объяснение? Я написал всё правильно?Originally Posted by Medved
Чем больше слов, тем меньше они стоят.
Да, всё правильно написал.
Если нужен термин какой-то специфический - то это к криминологам, а простые люди его не поймут, даже если он и есть в классификации видов мошенничества. Так что лучше обойтись словесным объяснением.
Кстати, можно ещё сказать "выдавать себя за кого-то", в данном случае, например, - "Он обманом заставил их перечислить деньги на свой счёт, выдавая себя за представителя их компании-партнёра".
Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
Всё правильно, но если это инструкция (или какой-то другой формальный текст), то лучше изменить на "когда кто-то звонит и уговаривает".
Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
Прямой путь не предлагать!
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
2Likes
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote