Results 1 to 6 of 6

Thread: Expression (reach)

  1. April 28th, 2016, 06:22 PM #1
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13

    Expression (reach)

    - You know who I am?
    - Not!
    - I am who you can never reach! (Please fix my English)

    Перевод: Я то, кого ты не можешь достичь!
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. April 29th, 2016, 05:46 AM #2
    Medved
    Medved is offline
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26
    Send a message via ICQ to Medved Send a message via Skype™ to Medved
    Я тот, кого ты никогда не достанешь.
    Я тот, кого тебе никогда не достать.

    Слово "reach" (доставать, достать...) здесь непонятно.
    Нужен контекст, чтобы определить правильно ли поставлено слово.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. April 29th, 2016, 06:08 AM #3
    fufaika94
    fufaika94 is offline
    Новичок fufaika94's Avatar
    Join Date
    Apr 2016
    Location
    Italy
    Posts
    7
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    - You know who I am?
    - Not!
    - I am who you can never reach! (Please fix my English)

    Перевод: Я то, кого ты не можешь достичь!
    Do you know who I am?
    No, <I don't>
    I'm the one you'll never reach

    Tried to "fix your english" without rewording it too much, but really that dialogue could be translated in English in several different ways depending on the context)
    Last edited by fufaika94; May 1st, 2016 at 07:00 AM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. April 29th, 2016, 10:18 AM #4
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Я тот, кто всегда будет впереди тебя?
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. April 30th, 2016, 06:39 AM #5
    Medved
    Medved is offline
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26
    Send a message via ICQ to Medved Send a message via Skype™ to Medved
    fufaika, did you mean without rewording...?
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. May 1st, 2016, 06:52 AM #6
    fufaika94
    fufaika94 is offline
    Новичок fufaika94's Avatar
    Join Date
    Apr 2016
    Location
    Italy
    Posts
    7
    Rep Power
    6
    Hahah yes Medved, definitely.
    What an oversight
    It must have been the fact that I had just woken up!
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Expression (no one's)
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: April 19th, 2016, 05:19 PM
  2. expression
    By Antonio1986 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: October 13th, 2013, 04:16 PM
  3. Help with expression
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: August 18th, 2008, 11:13 AM
  4. Translate EN-RU: keep out of reach of children
    By bobbby in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: July 7th, 2006, 09:41 PM
  5. expression
    By nikki2028 in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: January 25th, 2004, 02:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary