Results 1 to 18 of 18

Thread: Dreaded verbs of motion

  1. #1
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Dreaded verbs of motion

    Could you guys see check if I have understood the basic verbs ходить-идти-пойтй by my examples? Thanks!

    Ex.1
    1. Я иду в бар – I am going to the bar
    2. Я хожу в бар – I go to the bar / I frequent to the bar
    3. Я шёл домой… – I was walking/ going home (then suddenly…)
    4. Я ходил домой… – I went home (every day, once a year)
    5. Сегодня он идёт в школу – Today he is going to school
    6. Сегодня он ходил в школу – Today he went to school (he is back)

    Ex.2
    1. Она идёт в библиотеку – She is going to the library
    2. Она ходит в библиотеку – She goes to the library (often, seldom)
    3. Она пойдёт в библиотеку – She will go to library (now)
    4. Она будет ходить в библиотеку – She will be going to the library (often)
    5. Она будет идти в библиотеку – She will go to the library (sometime tomorrow)
    6. Она шла в библиотеку – She was walking/going to the library
    7. Она пошла в библиотеку – She went to the library (she isn’t back)
    8. Она ходила в библиотеку – She went to the library (she is back)

    Future tense

    Ex.3
    1. Я пойду в магазин, пока! – I will go to the store, bye!
    2. Завтра мне надо пойти в почту – Tomorrow I need to go to the post office
    3. Пойдём гулять! – Let’s go for a walk! (lit. we will go for a walk)

    Ex.4
    1. Когда начну школу, я буду ходить каждый день – When I start school, I will go every day
    2. Он будет ходить на все концерты АББА – He will go to all ABBA concerts
    3. Они будут ходить в больницу, чтобы увидеть своего друга – They will go (many times) to the hospital, to see their friend

    Ex.5
    1. Я пойду домой, пока ребята! – I will go home (now), bye guys!
    2. Я буду идти домой, но не знаю когда. – I will go home, but I don’t know when.
    3. Пойдём на стадион, дети! – Let’s go to the stadium, children!
    4. Да, мы будем идти на стадион, не приставайте мне! – Yes, we will go to the stadium, stop pestering me!

    reverse translation:

    Ex. 6
    1. I will go home after dinner – Я пойду домой, после ужина
    2. I will go to school on Tuesdays only – Я буду ходить в школу, только по вторникам
    3. I will be going to the cinema at 4 pm, want to join me? – Я пойду в кино в 4 часов, хочешь пойти со мной?
    4. I will go to the police, if you don’t stop harassing me! – Я буду идти в милицию, если не перестанешь меня изводить!
    5. I will be going now – Я пошёл
    6. I will go anywhere you want me to go, my love! – Я иду куда желаешь, любимая!
    7. I will go, if you go, but not if he goes. – Я буду идти, если ты идёшь, но не если он идёт

    Past tenste

    Ex.7
    1. Я шёл на улицу, и вдруг увидел Путина! – I was walking down the street and suddenly I saw Putin!
    2. Мы шли, шли, шли, но никого не видели – We were walking and walking, but didn’t see anybody
    3. Время шло медленно – The time went slowly

    Ex.8
    1. Бориса нет дома, он пошёл в дискотек - Boris isn’t home, he went to the discoth
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11
    Примерно так:

    2.5 Она будет идти в библиотеку ( когда я буду звонить ей завтра на сотовый ) – She will be going to the library

    3.2 Завтра мне надо пойти на почту – Tomorrow I need to go to the post office

    4.1 Когда у меня начнутся занятия в школе, я буду ходить каждый день <в библиотеку> – When I start school, I will go every day

    4.3 Они будут навещать своего друга в больнице – They will go (many times) to the hospital, to see their friend

    5.2 Я пойду домой, но не знаю когда. – I will go home, but I don’t know when.

    5.4 Да, мы пойдем на стадион, не приставайте ко мне! – Yes, we will go to the stadium, stop pestering me!

    6.1 I will go home after dinner – Я пойду домой после ужина (no comma)

    6.2 I will go to school on Tuesdays only – Я буду ходить в школу только по вторникам (no comma)

    6.4 I will go to the police, if you don’t stop harassing me! – Я пойду в милицию, если ты не перестанешь ко мне приставать!

    6.5 I will be going now – Я пошёл
    You can say that but 'Я ухожу' sounds better for me.

    6.6 I will go anywhere you want me to go, my love! – Я пойду туда, куда ты только пожелаешь, моя любимая!

    6.7 I will go, if you go, but not if he goes. – Я пойду, если ты пойдешь, но только без него.

    7.1 Я шёл по улице и вдруг увидел Путина! – I was walking down the street and suddenly I saw Putin!

    8.1 Бориса нет дома, он пошёл на дискотеку - Boris isn’t home, he went to the discoth

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Spassssibo, DenisM!

    Since you brutally shot down all my examples that had будет идти in it, can you tell me any examples where you would use буду идти instead of пойду?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    When you want to express that there will be a continuous action in the future ("will be going, will be in the process of going") instead of a finished action in the future ("will go(and be done with it)").

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Like in: Я буду идти по улицам завтра... если Бориса увижу, передам привет от тебе! (Борис - бомж)
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #6
    Guest

    Re: Dreaded verbs of motion

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Ex.1
    1. Я иду в бар – I am going to the bar
    2. Я хожу в бар – I go to the bar / I frequent to the bar
    3. Я шёл домой… – I was walking/ going home (then suddenly…)
    4. Я ходил домой… – I went home (every day, once a year)
    5. Сегодня он идёт в школу – Today he is going to school
    6. Сегодня он ходил в школу – Today he went to school (he is back)

    Ex.2
    1. Она идёт в библиотеку – She is going to the library
    2. Она ходит в библиотеку – She goes to the library (often, seldom)
    3. Она пойдёт в библиотеку – She will go to library (now)
    4. Она будет ходить в библиотеку – She will be going to the library (often)
    5. Она будет идти в библиотеку – She will go to the library (sometime tomorrow)
    6. Она шла в библиотеку – She was walking/going to the library
    7. Она пошла в библиотеку – She went to the library (she isn’t back)
    8. Она ходила в библиотеку – She went to the library (she is back)
    Let me see if I got this straight. Correct me if I am wrong.

    идти - to be on the way (usually one way, usually by foot) Ex 1.1
    пойти - to start to go (usually one way, usually by foot, implies 1 time) Ex 2.3
    ходить - to go (usually by foot, implies regularly) Ex 1.2

    past tense if идти
    я/ты/он шел - I/you/he/it was on the way Ex 1.3

    past tense of ходить
    я/ты/он ходил - I/you/he/it went (to the destination regularly) Ex 1.4 & 1.6

    past tense of пойти
    я/ты/он пошел - I/you/he/it went (and probably is at the destination now) Ex 2.7

    Question regarding ходил (Ex 1.4 and 1.6):
    он ходил в бар = he went to the bar
    Does this mean he used to go to the bar on a routine basis, now he does not go anymore?
    OR does this mean he went to the bar and he is back now?
    OR does it depend on the situation?

  7. #7
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: Dreaded verbs of motion

    Quote Originally Posted by Anonymous
    Question regarding ходил (Ex 1.4 and 1.6):
    он ходил в бар = he went to the bar
    Does this mean he used to go to the bar on a routine basis, now he does not go anymore?
    OR does this mean he went to the bar and he is back now?
    OR does it depend on the situation?
    Depends on the situation.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Spassssibo, DenisM!

    Since you brutally shot down all my examples that had будет идти in it, can you tell me any examples where you would use буду идти instead of пойду?
    Ok, here I go:

    4. Да, мы будем идти на стадион, не приставайте мне! – Yes, we will go to the stadium, stop pestering me!
    vs
    Да, мы будем идти на стадион, а вы в это время будете смотреть телевизор.
    but you can say also
    Да, мы пойдем на стадион, а вы в это время будете смотреть телевизор - Yes, we will be going to the stadium while you watch TV.

    4. I will go to the police, if you don’t stop harassing me! – Я буду идти в милицию, если не перестанешь меня изводить!
    vs
    Я буду идти в милицию, а они тем временем обчистят мою квартиру.
    but you can say also
    Я пойду в милицию, а они тем временем обчистят мою квартиру.
    I will be going to the police and they rob my apartment in the meantime.

    So you can use "буду идти" interchangeably with "пойду" at least in some contexts ( with Future Progressive ).

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Pravit
    When you want to express that there will be a continuous action in the future ("will be going, will be in the process of going") instead of a finished action in the future ("will go(and be done with it)").
    Exactly!

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Like in: Я буду идти по улицам завтра... если Бориса увижу, передам привет от тебе! (Борис - бомж)
    Yep!

  11. #11
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    11
    I think "буду идти" is extremely awkward and to tell the truth your examples, Denis, sound unnatural to me. Just my opinion.

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by N
    I think "буду идти" is extremely awkward and to tell the truth your examples, Denis, sound unnatural to me. Just my opinion.
    Well you're probably right, I couldn't think out something better. I would also prefer 'пойду' to 'буду идти' but I see nothing criminal in my examples too. Well I can imagine somebody is saying that.

    But what about this one:

    Я буду идти и петь.

    You can't replace 'буду идти' with 'пойду' here, can you?

  13. #13
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by DenisM
    But what about this one:

    Я буду идти и петь.
    That's ok. You are right, for certain circumstances it works.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    I agree with N, examples with "буду идти" doesn't look natural at all.

  15. #15
    br0
    br0 is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2004
    Location
    Russia, Omsk
    Posts
    19
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by N
    Quote Originally Posted by DenisM
    But what about this one:

    Я буду идти и петь.
    That's ok. You are right, for certain circumstances it works.
    хехе

    а я могу =)))

    Я пойду и буду петь =))))

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Now Kalinka, you have prefixed verbs of motion to look forward to.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by br0
    Quote Originally Posted by N
    Quote Originally Posted by DenisM
    But what about this one:

    Я буду идти и петь.
    That's ok. You are right, for certain circumstances it works.
    хехе

    а я могу =)))

    Я пойду и буду петь =))))
    Это не совсем одно и то же.

    Без дополнительных уточнений
    Я пойду и буду петь
    можно понять как
    Я пойду <туда (в сад)> и буду <там> петь.

    В то время как
    Я буду идти и петь.
    однозначно понимается как:
    Я буду идти <туда (в сад)> и петь <по пути>.

  18. #18
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by TATY
    Now Kalinka, you have prefixed verbs of motion to look forward to.
    Oh, I actually know the verbs of motion, prefixed or even suffixed. I just want to make sure I completely understand the tenses and aspects of it, down to the dot.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Similar Threads

  1. Verbs of Motion
    By chaika in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: July 24th, 2010, 11:16 PM
  2. Verbs of Motion
    By Topolino in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: April 7th, 2010, 01:12 PM
  3. Verbs of motion
    By JackBoni in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 89
    Last Post: July 9th, 2008, 08:45 PM
  4. verbs of motion
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2006, 02:42 AM
  5. Motion verbs
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 35
    Last Post: February 22nd, 2005, 08:08 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary