Thread: Correct please (dinlot)

Originally Posted by hddscan

PS: a beast is чудовище not животное

Чудовище means ‘a monster’. A beast is not always a monster.

Beast (from wiktionary)

1. Any animal other than a human; usually only applied to land vertebrates, especially large or dangerous four-footed ones.
— живо́тное, зверь.

2. (more specific) A domestic animal, especially a bovine farm animal.
— живо́тное, скоти́на.

3. A person who behaves in a violent, antisocial or uncivilized manner.
— живо́тное, зверь, скоти́на, тварь, чудо́вище.
. . .

Originally Posted by Soft sign

Чудовище means ‘a monster’. A beast is not always a monster.

Beast (from wiktionary)

1. Any animal other than a human; usually only applied to land vertebrates, especially large or dangerous four-footed ones.
— живо́тное, зверь.

2. (more specific) A domestic animal, especially a bovine farm animal.
— живо́тное, скоти́на.

3. A person who behaves in a violent, antisocial or uncivilized manner.
— живо́тное, зверь, скоти́на, тварь, чудо́вище.
. . .

хотите поиграть в слова ?
little beast это устойчивое выражение, которое не всегда можно перевести правильно на русский язык, довольно часто little beast используется в переносном смысле, потому что это своего рода оксюморон
Little beast может обозначать например мощную машину, мотоцикл и т.д. в данном случае "маленькое чудовище" или может быть "маленький зверь" или "маленький монстр" будет звучать более близко к смыслу английского выражения, чем "маленькое животное"