Results 1 to 6 of 6

Thread: conditional use - style - исправьте

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    May 2004
    Posts
    129
    Rep Power
    11

    conditional use - style - исправьте

    Если вы хотите купить вещи в нашем городе, вам нужен будет автомобиль. Вам и нужны будут русские деньги.


    according to my book it is possible to write нужен without БУДЕТ::

    In my opinion, though, it should be written with future form of нужен ...because it is a condition that refers to something that could happen in future
    no pain, no gain

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    It's ok. With будет, it means future needs; without it, it means present needs.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10

    Re: conditional use - style - исправьте

    Quote Originally Posted by krobatshov
    Если вы хотите купить вещи в нашем городе, вам нужен будет автомобиль. Вам и нужны будут русские деньги.
    If we are talking about style, not grammar, you better say: "Если вы хотите что-то купить в нашем городе, вам понадобится автомобиль. Также вам будут нужны русские деньги". Sounds smoother. Always put "to be" before the verb. "Будет нужен"="понадобится", good way to improve a style is to replace one with another.
    Find your inner Bart!

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    May 2004
    Posts
    129
    Rep Power
    11

    Re: conditional use - style - исправьте

    Quote Originally Posted by Gerty
    Quote Originally Posted by krobatshov
    Если вы хотите купить вещи в нашем городе, вам нужен будет автомобиль. Вам и нужны будут русские деньги.
    If we are talking about style, not grammar, you better say: "Если вы хотите что-то купить в нашем городе, вам понадобится автомобиль. Также вам будут нужны русские деньги". Sounds smoother. Always put "to be" before the verb. "Будет нужен"="понадобится", good way to improve a style is to replace one with another.
    ok, thanks!

    do you know any website specialising in improving one's russian skills? (style)
    no pain, no gain

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Astrakhan, Russia
    Posts
    159
    Rep Power
    10
    Here are two sites about russian language:
    http://www.gramota.ru/
    http://www.gramma.ru/
    But I don't know if they can help you[/url]

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    Re: conditional use - style - исправьте

    Quote Originally Posted by krobatshov
    do you know any website specialising in improving one's russian skills? (style)
    Посмотрите http://www.spelling.spb.ru/rosenthal/alpha/index.htm .
    Успехов!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. Conditional
    By Zubr in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: April 2nd, 2009, 08:29 PM
  2. past conditional
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: April 23rd, 2006, 05:57 PM
  3. Кто - Тот \\ исправьте
    By krobatshov in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 16th, 2005, 01:19 PM
  4. Conditional Tense
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: July 17th, 2005, 07:36 AM
  5. future perfect/conditional
    By begemot in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: May 26th, 2004, 08:57 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary