Results 1 to 6 of 6

Thread: Conditional

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Conditional

    Hello

    Если бы тебя было нет, я бы пустил себе пулю в лоб.

    How can you rewrite this omitting the verb in the hypothesis?
    "Without you I would have killed myself already."

    Без тебя, я бы пустил себе пулю в лоб уже.

    Does it work?

    Thanks.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: Conditional

    Без тебя, я бы уже пустил себе пулю в лоб.

  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Conditional

    Если бы тебя не было, я бы пустил себе пулю в лоб.
    Does work.

    Без тебя <no comma> я бы уже пустил себе пулю в лоб.

    Does work and it is the best way.

    PS There are not only way to kill oneself. Be sure you have a gun before saying that.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  4. #4
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    11

    Re: Conditional

    Quote Originally Posted by Zubr
    Без тебя, я бы пустил себе пулю в лоб [s:6o6vdhiu]уже[/s:6o6vdhiu].
    Quote Originally Posted by alexB
    Без тебя, я бы [s:6o6vdhiu]уже[/s:6o6vdhiu] пустил себе пулю в лоб.
    Word "уже" ("already") adds some time dependency which was not in the original sentence
    Quote Originally Posted by Zubr
    Если бы тебя не было [s:6o6vdhiu]нет[/s:6o6vdhiu], я бы пустил себе пулю в лоб.
    So Long, and Thanks for All the Fish

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Re: Conditional

    Спасибо! Без вас я бы повесился.

  6. #6
    Почётный участник iriroma's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    128
    Rep Power
    8

    Re: Conditional

    Без тебя я бы уже застрелился!

Similar Threads

  1. past conditional
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: April 23rd, 2006, 05:57 PM
  2. conditional use - style - исправьте
    By krobatshov in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: September 16th, 2005, 06:06 PM
  3. Conditional Tense
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: July 17th, 2005, 07:36 AM
  4. future perfect/conditional
    By begemot in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: May 26th, 2004, 08:57 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary