Results 1 to 20 of 20

Thread: aspect question

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    aspect question

    Как сказать на русском следующее предложение? Я в частности не уверен, какой вид должен использоваться?

    Everyday I manage to read a couple pages between lectures.
    Каждый день мне удается прочитать/читать пару страниц между лекциями.

    Спасибо

  2. #2
    Man
    Man is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Russia
    Posts
    44
    Rep Power
    10
    Каждый день мне удается прочитать пару страниц между лекциями.
    Но можно сказать и так: "Каждый день я успеваю прочесть пару страниц между лекциями".

    Спросил у родственников. Им больше нравится вариант: читать. Они утверждают, что слово "прочитать" направлено вовне, а "читать" внутрь.
    Я читаю роман.
    Я прочитал ему сказку.

    Но, если быть честным, я, чувствуя разницу между словами, но не думая о том, что правильнее, употребил бы и тот и другой вариант; и меня бы поняли и вряд ли бы сказали что я косноязычен.

    В итоге: "Каждый день между лекциями я читаю пару страниц."
    Драка - чудный способ разрядить атмосферу.
    Tamdiu discendum est, quamdiu vivis.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    В итоге: "Каждый день между лекциями я читаю пару страниц."
    Then the basurero's phrase must be:
    Everyday I read a couple pages between lectures.

    Where manage to gone?
    Я так думаю.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Каждый день мне удается прочитать/читать пару страниц между лекциями
    1. Каждый день между лекциями мне удается прочитать (прочесть) пару страниц.
    ("Каждый день между лекциями мне удается читать пару страниц" sounds bad).

    2. Каждый день между лекциями мне удается читать учебник. (it doesn't sound perfect, but I think it's ok).

    3. Каждый день между лекциями мне удается почитать.

    Если говорить именно о паре страниц, то "прочитать", потому что это конкретика и завершенное действие (конкретная пара страниц прочитана раз и навсегда).
    Если сказать "почитать", то смысл получится более общий. Можно также сказать "почитать учебник/книгу/журнал", но можно и вообще не ставить существительное.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Man
    Man is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Russia
    Posts
    44
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Оля
    3. Каждый день между лекциями мне удается почитать.
    По-моему, этот вариант наиболее точен.
    Драка - чудный способ разрядить атмосферу.
    Tamdiu discendum est, quamdiu vivis.

  6. #6
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Я бы употребил глагол "умудряюсь". Но это дело вкуса.
    Send me a PM if you need me.

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Posts
    72
    Rep Power
    9
    зачем пишет мне + глагол иногда?


    Каждый день между лекциями мне удается читать учебник

    зачем бы и нет

    "Каждый день между лекциями я удается читать учебник"

    ?

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by mekko
    зачем пишет мне + глагол иногда?


    Каждый день между лекциями мне удается читать учебник

    зачем бы и нет

    "Каждый день между лекциями я удается читать учебник"

    ?
    Could you repeat your question?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by mekko
    зачем пишет мне + глагол иногда?


    Каждый день между лекциями мне удается читать учебник

    зачем бы и нет

    "Каждый день между лекциями я удается читать учебник"

    ?
    Because удается is a third person reflexive verb, literally "it succeeds itself". Therefore "мне" is not the subject of this sentence, but a dative object. "я" is nominative.
    German, for an instance, has similar constructs.

  10. #10
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by mekko
    зачем иногда пишут "мне + глагол"?


    Каждый день между лекциями мне удается читать учебник

    Почему бы не

    "Каждый день между лекциями я удается читать учебник"

    ?
    A difficult question
    The answer that pops in mind is - it's just the way it is.

    Мне кажется - It appears to me

    Мне means "to me" here.

    Мне удаётся что-то сделать = I manage to do smth.

    The verb удаваться require мне, not я because the word "это" ("it" in English) is omitted. The full sentence would look like that:
    Мне это удаётся: каждый день между лекциями чиать учебник (I manage it (that) - to read a textbook every day between the lectures.

    The grammatical subject is это, it is omitted but assumed.
    Send me a PM if you need me.

  11. #11
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Posts
    72
    Rep Power
    9
    Thank you.

    I guess then that this would fit.

    "Мне нужна думать"

    I need to find (to myself/to me).

    Or?

    Edit: Now i see, some verbs needs cases, like all movement verbs need ackusative (more or less). But удаваться needs "mnje" to work.

  12. #12
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by mekko
    Thank you.

    I guess then that this would fit.

    "Мне нужно думать"

    I need to find (to myself/to me).

    Or?
    ok, in a way.

    Мне нужно думать = I need to think
    Send me a PM if you need me.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Ramil
    Мне нужно думать = I need to think
    or "I must think"?..

    Literally it means "it is necessary to me, to think"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  14. #14
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Ramil
    Мне нужно думать = I need to think
    or "I must think"?..
    Yes.

    On the second thought I must = Я (обязательно) должен
    Send me a PM if you need me.

  15. #15
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    удаётся or удается Hmmm?
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  16. #16
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by DDT
    удаётся or удается Hmmm?
    Удаётся.

    Юность в сапогах- "Солдаты"

    День за ночь, а год за два.
    И два уха - голова!
    Не гляди, брат, кирпичом,
    Мы возьмём своё ещё!
    А нам ведь жить лишь раз,
    Сегодня и сейчас!
    Мы с тобой (ещё попомни)
    Этот день со смехом вспомним,
    И не раз стакан наполним,
    И не раз махнем до дна
    ...

    Здравствуй, небо в облаках,
    Здравствуй, юность в сапогах!
    Пропади, моя тоска,
    Вот он я, привет, войска!

    Эх, рельсы-поезда,
    Как я попал сюда?

    Здесь не то что на гражданке,
    На какой-нибудь гражданке,
    Жизнь снаружи и с изнанки
    Сам попробуй изучи.
    Для печали нет причин.

    Непросто быть собой,
    Когда шагает строй.

    Только сердце птицей бьётся,
    И ликует, и смеётся,
    И ему не удаётся
    Под конвоем петь в груди.
    Знать бы, что там впереди.

    Где-то течёт река,
    Где-то дом, где всё ждут нас назад.
    Это не грусть слегка,
    Просто ветер щекочет глаза.

    Где-то течёт река,
    Где-то дом, где всё ждут нас назад.
    Это не грусть слегка,
    Просто ветер щекочет глаза.

    Шаг вперёд и два назад,
    Кто бы знал, чему я рад?
    Просто сбросил я печаль
    Словно голову с плеча.

    На стыках рельсов путь,
    Виски вбивает пульс.

    Ты поймёшь, как будет нужно,
    Где предательство, где дружба,
    Где карьера, а где служба,
    И как сердце безоружно,

    Как обманчива наружность,
    Сколько звёзд и сколько лычек,
    Сколько лиц, личин, опричей,
    И как мало в нас различий.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Вы звали товарищ капитан Зубов?
    -Звал звал!
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  18. #18
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Вы звали товарищ капитан Зубов?
    -Звал, звал!
    http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 714#109714

    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    I have 1 through 4 sitting on my desk in front of me.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  20. #20
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    I have 1 through 4 sitting on my desk in front of me.
    http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=36969 - "Нет в наличии"

    http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=38594 - "Нет в наличии"
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. aspect in command
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: June 26th, 2009, 04:59 AM
  2. Someone help with aspect?
    By Trzeci_Wymiar in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 17th, 2008, 05:48 PM
  3. Aspect ((по)звонить)
    By Yuki in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: June 27th, 2008, 05:36 PM
  4. A basic question about aspect
    By Roro in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: April 29th, 2005, 09:28 AM
  5. Aspect question
    By Woland in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: March 28th, 2005, 04:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary