Results 1 to 3 of 3

Thread: A basic question about aspect

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    A basic question about aspect

    Здравствуйте все на форуме !
    Я занимаюсь русским языком уже столько лет, но до сих пор часто не понимаю ... не могу объяснить себе тонкие расницы между совершенным и несовершенным видами.

    В последнее время меня занимает следующий очень элементарный вопрос:

    1. Он сейчас завершает работу.

    Я думаю что можно так сказать в каком-то ситуации.
    А как Вы думаете насчет следующие примеры?

    2. Он завершает работу к пяти. / Он завершает работу до пяти.
    или
    3. К пяти он завершает работу. / До пяти он завершает работу.

    Я понимаю, что в этих примерах фарма совершенного вида <завершит> более подходит, не в этом моя проблема. Мне хочелось бы спросить.....
    ОЧЕНЬ ли странны они...?
    или вполне нормально?
    или считаются грамматической ошипкой? ( как по-английски неправильно сказать <He finishes his work UNTIL five>. нужно: BY five)

    Как Вы думаете?

    Я буду очень благодарна любым мнениям. Жду ответа!

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    8
    Rep Power
    10
    Roro,

    Странность зависит от того, что именно Вы имеете в виду (см. ниже)
    В любом случае грамматической ошибкой это не считается.

    Он сейчас завершает работу. - так можно сказать
    Он завершает работу к пяти. - так можно сказать, если вы имеете в виду He usually finishes work by five. Если же действие отнесено к будущему, например, к 5-ти часам текущего дня, то лучше сказать "завершит", хотя в определённой ситуации можно услышать и "завершает", но звучит это не очень.
    Он завершает работу до пяти. - так можно сказать, если вы имеете в виду He usually finishes work before five. Sounds strange - same for Russian. "до пяти" может быть и "к четырём", и "к трём", и "к часу". Если речь идёт о текущем дне, лучше "завершит".
    К пяти он завершает работу/До пяти он завершает работу. - разница между этими и предыдущими предложениями только в смысловых акцентах. В остальном всё то же (от перестановки мест слагаемых сумма не меняется )

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    A basic question about aspect

    Здравствуйте, maksufa ! Большое спасибо за ответ.

    Вы объяснили все очень аккуратно. Да, да, действительно, если эти предложения описывают какую-нибудь habitual ситуацию, то нужно пользоваться форму несовершенного вида.

    А даже если они описывают конкретную ситуацию, нельзя сказать, что это грамматическая ошибка, да? (Хотя звучат немножко странно, необычно.) Именно это я хотела узнать! Благодарю вас.

    Знаете, некоторые выражения указывают срок, или предел ( e.g. in an hour, by five etc. И часто в самом смысле слов заключается понятие (какое-то)<предел>). А другие выражения указывают продолжительный период (e.g. for an hour, until five).

    На английском языке, и на японском тоже, они могут повлиять на истолкование предложения ( я имею в виду: I read the book for an hour. vs. I read the book in an hour.); а на русском языке, мне кажется, немножко другая картина --- то есть, характерная черта совершенного вида (как она ни выражиться) является очень сильной.

    И, оказывается, употревление видов является довольно гибким: in translating <He finishes his work by this evening>, for example, в принципе можно пользоваться обоими видами.... как интересно.....

    Еще раз спасибо, maksufa!

Similar Threads

  1. a pretty basic question about the "prepositional" case
    By jameschen in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: December 22nd, 2009, 07:20 AM
  2. Very basic and perhaps stupid question "Net" and "ne"
    By slylie in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: December 12th, 2009, 11:00 AM
  3. Very basic question: как, какой и что
    By PentatonicDream in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: July 28th, 2008, 08:15 PM
  4. aspect question
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 19
    Last Post: May 5th, 2007, 05:00 PM
  5. Aspect question
    By Woland in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: March 28th, 2005, 04:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary