Thread: предложение

Originally Posted by Guin

ОК, но как бы то ни было, фраза " Умри они вчера, мне бы не пришлось убить их самому." звучит неестественно. То же самое относится и к слову "спросил" в первом предложении...

Именно с точки зрения стиля это звучит абсолютно нормально. Уж мне-то ты можешь поверить. Я-то как раз люблю исправлять не только грамматику, но и стиль.
А первая фраза basurero вообще идеальна.

Возможно я неправ, но мне кажется, что уж коль скоро люди хотят научиться правильно писать по-русски, то они должны обращать внимание не только на грамматику, но и на практику употребления тех или иных слов или словоформ. По крайней мере, я был бы очень благодарен тому, кто исправлял бы не только мои орфографические ошибки (когда я, к примеру, пишу по-английски или по-немецки), но корректировал также стиль и словоупотребление.

Originally Posted by Guin

я был бы очень благодарен тому, кто исправлял бы не только мои орфографические ошибки (когда я, к примеру, пишу по-английски или по-немецки), но корректировал также стиль и словоупотребление.

Если бы ты был иностранцем, изучающим русский, я бы именно это для тебя и делала

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Guin

ОК, но как бы то ни было, фраза " Умри они вчера, мне бы не пришлось убить их самому." звучит неестественно. То же самое относится и к слову "спросил" в первом предложении...

Именно с точки зрения стиля это звучит абсолютно нормально. Уж мне-то ты можешь поверить. Я-то как раз люблю исправлять не только грамматику, но и стиль.
А первая фраза basurero вообще идеальна.

Я бы так никогда не сказал. Похоже, это проблема диалектных особенностей местностей нашего проживания/рождения.

Знай я об этом, я бы не спросил у вас, что значат такие конструкции.

Fine to my ear.

Умри они вчера, мне бы не пришлось убить их самому.

But here I'd agree with Guin and say that "Умри они вчера, мне бы не пришлось убивать их самому" sounds a bit better although it's not very important.

Originally Posted by Vadim84

Умри они вчера, мне бы не пришлось убить их самому.

But here I'd agree with Guin and say that "Умри они вчера, мне бы не пришлось убивать их самому" sounds a bit better although it's not very important.

Я тоже согласна, что это именно "a bit better". Но это не настолько плохо, чтобы исправлять. Русский тоже мог так сказать.

Похоже, это проблема диалектных особенностей местностей нашего проживания/рождения.

Я живу в Москве

Originally Posted by Оля

Я тоже согласна, что это именно "a bit better". Но это не настолько плохо, чтобы исправлять. Русский тоже мог так сказать.

Похоже, это проблема диалектных особенностей местностей нашего проживания/рождения.

Я живу в Москве

Я сам из Нижнего. И считаю, что если первое предложение ещё туда-сюда (хотя звучит не очень привычно), то третье - вообще ни в какие рамки... Единственное с чем могу согласиться, что во втором предложении не было особой необходимости в замене "надо" на "нужно". В то же время, добавление частицы "ли" в вопрос было оправданным, как, кстати, и использование предлога "ко" вместо "к".

Это, народ, вы чего?
Убить и убивать то же самое здесь.
Это вопрос привычки, какое слово сказать тут.

Какой еще стиль и правила?

Originally Posted by Vincent Tailors

Это, народ, вы чего?
Убить и убивать то же самое здесь.
Это вопрос привычки, какое слово сказать тут.

Какой еще стиль и правила?

Это, IMHO, не совсем "вопрос привычки", а скорее вопрос корректного использования т.н. "речевых шаблонов".

Кстати, русский, как я понимаю, для Вас не родной. Я всё же позволю себе немного подкорректировать Ваш пост. Если это Вам неприятно - заранее прошу прощения.

Это, народ, вы чего?
Убить и убивать значит здесь одно и то же (то же самое).
Это вопрос привычки, какое слово тут произносить (использовать).

Какой еще стиль и правила?

Originally Posted by Guin

Кстати, русский, как я понимаю, для Вас не родной.

Я немного пацтулам

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Guin

Кстати, русский, как я понимаю, для Вас не родной.

Я немного пацтулам

А чё так? Вылезайте скорее и покажите где я неправ.

ну правильно, не родной, но я на нем говорю не хуже рождённого нейтива, а и лучше, чем многие другие. Просто здесь моя речь была разговорной. Хотя уже родной, наверное.

Originally Posted by Vincent Tailors

ну правильно, не родной, но я на нем говорю не хуже рождённого нейтива, а и лучше, чем многие другие. Просто здесь моя речь была разговорной. Хотя уже родной, наверное.

Ты там выбрал очень странный порядок слов в предложении. "Рожденный нейтив" так не скажет (кстати, что это за зверь? )
"А и лучше" native speaker тоже не скажет. Здесь подошло бы "а, может, и лучше...". Всего одно слово, но, поверь, разница огромная.

Originally Posted by Vincent Tailors

ну правильно, не родной, но я на нем говорю не хуже рождённого нейтива, а и лучше, чем многие другие. Просто здесь моя речь была разговорной. Хотя уже родной, наверное.

Vincent Tailors, а я и не знала, правда
Я думала, ты "с Новосибирска"

Originally Posted by Vincent Tailors

ну правильно, не родной, но я на нем говорю не хуже рождённого нейтива, а и лучше, чем многие другие. Просто здесь моя речь была разговорной. Хотя уже родной, наверное.

Ещё раз прошу прощения (ничего личного), просто меня немного смутил не совсем обычный (даже для разговорной речи) порядок слов. Был не прав... Я просто придерживаюсь мнения, что если носитель языка и может себе иногда позволить некоторые отступления от речевой нормы, то иностранцу лучше намеренно этого не делать, без чёткого понимания того, что именно он делает.

Basurero, accept my congrats! You have a talent for making up Russian sentences, over which Russians have to argue energetically

Originally Posted by Vadim84

Basurero, accept my congrats! You have a talent for making up Russian sentences, over which Russians have to argue energetically

Да уж...

Originally Posted by Vadim84

Basurero, accept my congrats! You have a talent for making up Russian sentences, over which Russians have to argue energetically

Мне сегодня в голову пришла та же мысль.....

Ты там выбрал очень странный порядок слов в предложении. "Рожденный нейтив" так не скажет (кстати, что это за зверь?

Ну вообще Я не могу поверить, что ты в повседневной речи говоришь как какой-нибудь дряхлый академик лингвистической академии По поводу зверя, рождённый нейтив, это native-born

Vincent Tailors, а я и не знала, правда Smile
Я думала, ты "с Новосибирска" Wink

Нет

Ещё раз прошу прощения (ничего личного), просто меня немного смутил не совсем обычный (даже для разговорной речи) порядок слов.

Да не за что просить Просто у меня ник такой, немного озадачивающий. Вот и путаются многие.

Убить и убивать то же самое здесь.

Просто я тире пропустил "Убить и убивать -- то же самое (означают) здесь.

Я бы так сказал в разговорной речи
Прошу прощения, что моя фраза вызвала так много внимания.

Originally Posted by Vincent Tailors

Ты там выбрал очень странный порядок слов в предложении. "Рожденный нейтив" так не скажет (кстати, что это за зверь?

Ну вообще Я не могу поверить, что ты в повседневной речи говоришь как какой-нибудь дряхлый академик лингвистической академии

Ты действительно очень хорошо говоришь по-русски, но все равно сразу видно, что ты не "рожденный нейтив". Слэнг ты употребляешь к месту, и словарный запас у тебя хороший, а вот построение предложений - неестественное.

Originally Posted by Vincent Tailors

Убить и убивать то же самое здесь.
Это вопрос привычки, какое слово сказать тут.

Как минимум, нужно слова "тут" и "здесь" поставить в другое место.
Хотя, конечно, хозяин - барин...