Page 5 of 5 FirstFirst ... 345
Results 81 to 96 of 96

Thread: предложение

  1. #81
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    13
    basurero, а все-таки, что ты имел в виду, когда написал "Где я нахожусь - неуместно"? Можешь сказать это по-английски?
    По-моему, он имел в виду следующее:

    Where I am is irrelevant.

    Basurero, I'd say this in Russian like this:

    Где я нахожусь, неважно.
    or
    Где я нахожусь, к делу не относится.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  2. #82
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Vadim84
    Где я нахожусь...
    Идея...? Ик!
    Идея...? Ик!
    Иде я нахожусь?!

  3. #83
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Alware
    "я нахожусь в неуместном месте"
    Вот этот вариант мне больше всего нравится
    +1
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  4. #84
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Alware
    Вы ребята жжоте!!!
    или так:
    Вы, ребята, жжёте!!!

    По-моему, звучит абсолютно нормально.

    Мы не жжем, мы палим. И уже не одного попалили.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  5. #85
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Zaya
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Alware
    Вы ребята жжоте!!!
    или так:
    Вы, ребята, жжёте!!!

    По-моему, звучит абсолютно нормально.

    Мы не жжем, мы палим. И уже не одного попалили.
    Аккуратно!

  6. #86
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16
    лол. Вы спорите уже о другом предложении моем. Я имел в виду "where I am is irrelevent". Мне кажется, самый подходящий вариант - это "где я нахожусь - неважно".

  7. #87
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Guin
    К примеру: "Это мне не важно, а пофиг", но "Мне это неважно". Хотя, я ни на чём не настаиваю.

    Напишем два предложения в будущем времени. Смысл у обоих немного различается.
    Мне это будет неважно; Мне это не будет важно.

    Теперь напишем их в настоящем. Смысл по прежнему различен.
    Мне это есть неважно; Мне это не есть(суть) важно.

    Теперь напишем, опуская глагол-связку "быть"
    Мне это неважно; Мне это не важно.
    Получаем два предложения с разным смыслом.

    В первом случае можно поставить тире, во втором нельзя.
    Мне это -- неважно; Мне это не важно.

  8. #88
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Правописание не с наречиями довольно сложная тема и возможно двоякое написание.

    http://booference.pochta.ru/ortho_xvii.html#sect71
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #89
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Lampada
    http://booference.pochta.ru/ortho_xvii.html#sect71
    Можно конкретный пункт правил?
    §71.5 отдаёт на усмотрение автора. Похоже именно по той же причине, что я и описал. В зависимости от того, где стоит подразумеваемое сказуемое.

  10. #90
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by Lampada
    http://booference.pochta.ru/ortho_xvii.html#sect71
    Можно конкретный пункт правил?
    Это к Оле.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  11. #91
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Lampada
    ... _xvii.html#...
    Немного неприлично выглядит ссылка

  12. #92
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by Lampada
    http://booference.pochta.ru/ortho_xvii.html#sect71
    Можно конкретный пункт правил?
    Это к Оле.
    Нет, вы несправедливы. Как раз в правилах я абсолютно не разбираюсь. Даже не знаю почти ни одного.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #93
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by Lampada
    http://booference.pochta.ru/ortho_xvii.html#sect71
    Можно конкретный пункт правил?
    Это к Оле.
    Нет, вы несправедливы. Как раз в правилах я абсолютно не разбираюсь. Даже не знаю почти ни одного.
    Упс, беру свои слова обратно. У меня вылетело "Это к Оле." потому что я подумала, что у тебя хватит терпения выкопать оттуда нужное правило. Извини, пожалуйста.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  14. #94
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by basurero
    лол. Вы спорите уже о другом предложении моем. Я имел в виду "where I am is irrelevent". Мне кажется, самый подходящий вариант - это "где я нахожусь - неважно".
    Хм, надо же. А я вот как раз поняла это как "спрашивать о том, где я нахожусь, неуместно", что звучит грубее. Вот что значит опыт переводов.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  15. #95
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by Guin
    К примеру: "Это мне не важно, а пофиг", но "Мне это неважно". Хотя, я ни на чём не настаиваю.

    Напишем два предложения в будущем времени. Смысл у обоих немного различается.
    Мне это будет неважно; Мне это не будет важно.

    Теперь напишем их в настоящем. Смысл по прежнему различен.
    Мне это есть неважно; Мне это не есть(суть) важно.

    Теперь напишем, опуская глагол-связку "быть"
    Мне это неважно; Мне это не важно.
    Получаем два предложения с разным смыслом.

    В первом случае можно поставить тире, во втором нельзя.
    Мне это -- неважно; Мне это не важно.

    Да-да, где-то оно так и есть... Это всё, похоже, зависит от того, на какое слово падает смысловое ударение "Мне это неважно" и "Мне это не важно". В первом случае делается акцент на слове "это", а во втором на слове "важно"...
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  16. #96
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    15
    А еще проще через английский объяснять
    It is unimportant - это неважно, это является неважным ("не" - часть наречия)
    It is not impotant - это не важно, это не является важным ("не" относится к глаголу, который в настоящем времени опущен)
    Но Guin и так все объяснил понятно.

Page 5 of 5 FirstFirst ... 345

Similar Threads

  1. одно предложение..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: March 1st, 2007, 09:21 AM
  2. предложение
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: November 8th, 2006, 04:05 AM
  3. предложение
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: May 12th, 2006, 12:46 AM
  4. Предложение
    By Darobat in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: August 3rd, 2005, 12:56 AM
  5. предложение, need opinions
    By ostrov in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: April 14th, 2005, 11:37 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary