По-моему, он имел в виду следующее:basurero, а все-таки, что ты имел в виду, когда написал "Где я нахожусь - неуместно"? Можешь сказать это по-английски?
Where I am is irrelevant.
Basurero, I'd say this in Russian like this:
Где я нахожусь, неважно.
or
Где я нахожусь, к делу не относится.
Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
My avatar shall be the author I'm currently reading.
Идея...? Ик!Originally Posted by Vadim84
Идея...? Ик!
Иде я нахожусь?!
+1Вот этот вариант мне больше всего нравится
If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
http://masterrussian.net/sendmessage.php
У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
или так:
Вы, ребята, жжёте!!!
По-моему, звучит абсолютно нормально.
Мы не жжем, мы палим. И уже не одного попалили.
If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
http://masterrussian.net/sendmessage.php
У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
Аккуратно!или так:
Вы, ребята, жжёте!!!
По-моему, звучит абсолютно нормально.
Мы не жжем, мы палим. И уже не одного попалили.
лол. Вы спорите уже о другом предложении моем. Я имел в виду "where I am is irrelevent". Мне кажется, самый подходящий вариант - это "где я нахожусь - неважно".
Напишем два предложения в будущем времени. Смысл у обоих немного различается.
Мне это будет неважно; Мне это не будет важно.
Теперь напишем их в настоящем. Смысл по прежнему различен.
Мне это есть неважно; Мне это не есть(суть) важно.
Теперь напишем, опуская глагол-связку "быть"
Мне это неважно; Мне это не важно.
Получаем два предложения с разным смыслом.
В первом случае можно поставить тире, во втором нельзя.
Мне это -- неважно; Мне это не важно.
Правописание не с наречиями довольно сложная тема и возможно двоякое написание.
http://booference.pochta.ru/ortho_xvii.html#sect71
"...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)
Можно конкретный пункт правил?
§71.5 отдаёт на усмотрение автора. Похоже именно по той же причине, что я и описал. В зависимости от того, где стоит подразумеваемое сказуемое.
Это к Оле.Можно конкретный пункт правил?
"...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)
Немного неприлично выглядит ссылка
Нет, вы несправедливы. Как раз в правилах я абсолютно не разбираюсь. Даже не знаю почти ни одного.Это к Оле.Можно конкретный пункт правил?
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Упс, беру свои слова обратно.Нет, вы несправедливы. Как раз в правилах я абсолютно не разбираюсь. Даже не знаю почти ни одного.Это к Оле.Можно конкретный пункт правил?У меня вылетело "Это к Оле." потому что я подумала, что у тебя хватит терпения выкопать оттуда нужное правило. Извини, пожалуйста.
"...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)
Хм, надо же. А я вот как раз поняла это как "спрашивать о том, где я нахожусь, неуместно", что звучит грубее. Вот что значит опыт переводов.
If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
http://masterrussian.net/sendmessage.php
У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
Напишем два предложения в будущем времени. Смысл у обоих немного различается.
Мне это будет неважно; Мне это не будет важно.
Теперь напишем их в настоящем. Смысл по прежнему различен.
Мне это есть неважно; Мне это не есть(суть) важно.
Теперь напишем, опуская глагол-связку "быть"
Мне это неважно; Мне это не важно.
Получаем два предложения с разным смыслом.
В первом случае можно поставить тире, во втором нельзя.
Мне это -- неважно; Мне это не важно.
Да-да, где-то оно так и есть... Это всё, похоже, зависит от того, на какое слово падает смысловое ударение "Мне это неважно" и "Мне это не важно". В первом случае делается акцент на слове "это", а во втором на слове "важно"...
Could you please occasionally correct my stupid errors!
Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!
А еще проще через английский объяснять
It is unimportant - это неважно, это является неважным ("не" - часть наречия)
It is not impotant - это не важно, это не является важным ("не" относится к глаголу, который в настоящем времени опущен)
Но Guin и так все объяснил понятно.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote