Results 1 to 3 of 3

Thread: Zemfira Song

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Матун-Чарлстон, Иллинойс.
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    Zemfira Song

    I like this song, I think it's pimp. But I would really like to know what she's saying in it. I know bits and pieces but...yeah.
    I believe the first line in the song is, "Girl lives in the web..." O_o
    Земфира - Webgirl

    девочка живущая в сети
    нашедшая любовь
    между строк
    между небом и землей
    пальцами пытаясь угадать
    надеясь угадать
    до конца

    девочка живущая в сети
    живущая за всех
    до конца
    на последнем этаже
    клавиши хранящие тепло
    таящие вопрос никому

    может быть на том конце встретив
    в чьем-нибудь чужом лице третьем
    что-нибудь отдашь сердце
    кто-нибудь отдаст сердце
    и знаешь ли бывает же чудо
    знаешь ли встречают же люди
    может быть и ты тоже
    может быть

    девочка живущая в сети
    забывшая любовь
    между строк
    между небом и землей
    девочка уставшие глаза
    догнавшие рассвет
    только ей
    I come to represent and carve my name within your chest.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    I plugged this into an online translator and this is what I got.

    The girl living in the web
    Founding love
    Between the lines
    Between heaven and earth
    Fingers trying to guess
    Hoping to guess
    Up to the end

    The girl living in the web
    Living for all
    Up to the end
    On the last floor
    (keyboard) keys keeping warmly
    Concealing the question from everybody

    Maybe in that end having met
    In someone's strange third face
    Something you will give heart
    Somebody will give heart
    Whether you know there is a miracle
    Whether you know people meet
    Maybe you too
    Maybe

    The girl living in the web
    Forgotten love
    Between the lines
    Between heaven and earth
    The girl tired eyes
    catching up to dawn
    Only to her

    Hope this helps

    Maybe this is about a girl searching the internet for her true love.
    The song mentions fingers, keys (keyboard keys, not house keys or car keys), the web, and love.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Матун-Чарлстон, Иллинойс.
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    Ooh! It's pretty! I like it even more now!
    Thanks a lot!
    I come to represent and carve my name within your chest.

Similar Threads

  1. This song.... - Татьяна Королёва
    By Rosa Anna in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 21
    Last Post: December 19th, 2015, 06:09 AM
  2. Another song...
    By BabaYaga in forum Culture and History
    Replies: 4
    Last Post: February 19th, 2008, 05:35 PM
  3. Another song
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 5th, 2005, 03:36 AM
  4. help with a song
    By chibikitsune in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: April 27th, 2005, 08:08 PM
  5. New Zemfira Album
    By TATY in forum General Discussion
    Replies: 1
    Last Post: March 2nd, 2005, 04:58 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary