Results 1 to 5 of 5

Thread: Another song...

  1. #1
    Почтенный гражданин BabaYaga's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Europe
    Posts
    610
    Rep Power
    10

    Another song...

    Yep, music again - for all those that aren't Kalinka ( :P ), be warned - classical voice ahead!!



    Would someone have the immense kindness to write out the text of this song, please?
    http://retro.leivo.ru/music/pevets/nech ... remuha.mp3

    I've had that song for years and years (sung by another singer, but that's another story), I love it, and I've never been able to find the text. And I only understand half of it, so I can't write it out myself.

    Pretty please?
    Ой, голова у меня кружится |-P ...... and my brain hurts too....

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    No problem.

    Что, друзья, случилося со мною,
    Обломал я всю черёмуху весною.
    Я носил, таскал ее возами,
    А кому носил, вы знаете и сами.

    Я хотел, чтоб девушка вниманье
    Обратила на мое существованье,
    Чтоб она хоть раз да услыхала,
    Как душа моя в черёмухе вздыхала.

    Но она, притворная, молчала,
    Словно вовсе ничего не замечала.
    Да к тому ж за все мои печали
    На селе меня Черёмухой прозвали.

    Как иду я, шепчутся девчата,
    Дескать, вон идет Черёмуха куда-то.
    И поют, конечно, не случайно,
    От чего, мол, ты, Черёмуха, печальна?

    И хожу я со своею болью,
    Со своею несказанною любовью.
    Что мне делать, сам не понимаю,
    Но сирень я, видно, тоже обломаю.

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Wow, if I was Kalinka I would be very thankful, BY! But in order for this song to also be for me, I can't be Kalinka... not in this thread at least! I'll let him know, though.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Почтенный гражданин BabaYaga's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Europe
    Posts
    610
    Rep Power
    10
    Thankee a million, gRomoZeka, you're a star!!!

    After all, I did get most of it - but it's a pretty strange text, methinks, bordering between the sad and the funny (especially in this version); that's probably why I found it so hard to pin down.

    That, and words like дескать and мол - surely they are not активная лексика?
    Are they?



    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Wow, if I was Kalinka I would be very thankful, BY! But in order for this song to also be for me, I can't be Kalinka... not in this thread at least! I'll let him know, though.


    Tell Kalinka he's a silly bugger.
    Ой, голова у меня кружится |-P ...... and my brain hurts too....

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by BabaYaga
    That, and words like дескать and мол - surely they are not активная лексика?
    Are they?
    They are still widely used.

Similar Threads

  1. this song
    By Katina in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: November 16th, 2009, 09:29 AM
  2. song help
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: September 14th, 2006, 05:17 PM
  3. Who has this song?
    By Stars in forum General Discussion
    Replies: 10
    Last Post: August 24th, 2006, 07:36 PM
  4. help me with a song
    By kamka in forum Audio Lounge
    Replies: 7
    Last Post: August 5th, 2006, 01:14 PM
  5. does anyone know this song?
    By johnrj in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: May 8th, 2006, 04:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary