Results 1 to 12 of 12

Thread: understanding a phrase

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    understanding a phrase

    I've translated this phrase but I have no idea what it means:

    «По одёжке встречают - по уму провожаютю.»

    Can someone help me? Спасибо.
    Марк

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    It's a proverb. For different variants of translation look here: a link.
    The closest in meaning (though the phrasing is probably very akward) is:
    "greet a man according to his clothes, take leave according to what he knows"

    Other translations there unfairly change the meaning of the original Russian phrase, changing the emphasis (different perception of the world in different cultures, I guess ).

    The meaning of this proverb is quite opposite to the translation "first impressions are most lasting". In fact it means, that first impressions DO NOT last for long, and in the long run only what you really are (and how intelligent you are) matters, not what you appear to be.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Thank you so much!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    You're welcome.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    What is with the провожаютю?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    What is with the провожаютю?
    A full stop (точка)?

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    ??????
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    ??????
    Точка (символ ".") в английской раскладке клавиатуры соответствует букве "ю" в русской раскладке.

    Я (как и многие другие) часто по ошибке ставлю в конце предложения "ю" вместо точки, т.к. забываю, какой раскладкой пользуюсь в данный момент.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Точка (символ ".") в английской раскладке клавиатуры соответствует букве "ю" в русской раскладке.

    Я (как и многие другие) часто по ошибке ставлю в конце предложения "ю" вместо точки, т.к. забываю, какой раскладкой пользуюсь в данный момент. :)
    Но это не тот случай, там после "ю" и точка есть.

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by net surfer
    Но это не тот случай, там после "ю" и точка есть.
    Забыли стереть перед этим "ю", только и всего .
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Quote Originally Posted by net surfer
    Но это не тот случай, там после "ю" и точка есть.
    Забыли стереть перед этим "ю", только и всего .
    +1

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Ok.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

Similar Threads

  1. Help in understanding a sentence, please
    By Ramil in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 9
    Last Post: August 8th, 2010, 09:43 AM
  2. Please help with understanding the lyrics of a song
    By Vincent Tailors in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: November 9th, 2009, 07:12 AM
  3. understanding phrase
    By in forum Bosnian, Croatian, Serbian
    Replies: 1
    Last Post: July 12th, 2005, 09:39 AM
  4. Need help with understanding a sentence
    By translationsnmru in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: May 25th, 2004, 01:33 AM
  5. need help understanding
    By Pravit in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: April 11th, 2003, 10:40 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary