Thread: Turn Around

Originally Posted by Евгения Белякова

Большое спасибо!

А это? Их нет в словаре.
Hot tub
Keychain

I came to England when I was five 1/2- Я приехала в Англию когда мне было пять с половиной
Drain the water in the bathtub- не знаю

Извини !

Hot tub - ванна с горячей водой
Keychain - цепочка для ключей
Drain the water in the bathtub - выпустить воду из ванны

Originally Posted by DenisM

Drain the water in the bathtub - выпустить воду из ванны

Is it only me that finds "выпустить" sounds weird? I'd say слить.

Originally Posted by alexei

Originally Posted by DenisM

Drain the water in the bathtub - выпустить воду из ванны

Is it only me that finds "выпустить" sounds weird? I'd say слить.

or спустить

Большое спасибо!

А как сказать эти фразы(или выражения?) по русски?
He will get over it- Он покончит с этим
My hand is asleep(When it gets all tingly and strange feeling)-
He stutters- Он заикается(запинается?)
I threw the ball into your head- Я бросила мяч тебе в голову
Jump out the window- Выскочи из окна

заранее спасибо

Большое спасибо!

А как сказать эти фразы(или выражения?) по русски?
He will get over it- Он покончит с этим
My hand is asleep(When it gets all tingly and strange feeling)-
He stutters- Он заикается(запинается?)
I threw the ball into your head- Я бросила мяч тебе в голову
Jump out the window- Выскочи из окна

заранее спасибо

Originally Posted by Евгения Белякова

I threw the ball into your head- Я бросила мяч тебе в голову

I am guessing here but . . .
Я бросила мяч в твоему голове.

в твоему голове doesn't make sense when you throw it AT your head. And it wouldn't be твой голова, правильно будет "твоя". Thanks though.

Oops. Sorry.
I messed that up real badly. голова is feminine. Arg.
I was thinking that мяч is the direct object and should be in accusative case; and твоей голове is the indirect object and should be in dative case.
I checked my grammer book and it says "в" is never followed by dative case.

Maybe this is better.
Я бросила мяч твоей голове.
I threw the ball to your head.

It's still wrong, as Evgeniya explained. For movement towards an object, you use the accusative.

So your saying it should be

Я бросила мяч в твою голову.

?

Most likely, but Evgeniya's variant sounds better. Oftentimes where you would say "my leg" or "your arm" Russian leaves out the possessive determinant and inserts the dative form of the personal pronoun, like in German.

Я бросила мяч тебе в голову vs Я бросила мяч в твою голову - the 1st sentence sounds better, the 2nd sounds to me like Zhenya threw a ball into a standing apart head. But both sentences are possible.

Он нечаянно попал ему мячом в голову (по голове).
Он случайно ударил его мячом по голове.

Originally Posted by Lampada

Он нечаянно попал ему мячом в голову (по голове).
Он случайно ударил его мячом по голове.

Евгения Белякова wrote:

I threw the ball into your head- looks like the ball was thrown on purpose,
and not нечаянно. (thank you, it was not a hammer)

Besides I don't think that "попал" or "ударил" are proper translations of "throw".