Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 20 of 55

Thread: Turn Around

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    Turn Around

    I am confused on how to say "Do you want to turn around?" Meaning if you are walking with your friend down the road, and you ask them do you want to turn back?(Go back the other way) I don't know how to express this. How is this said? "Do you want to go back/turn around"?- Ты хочешь ?

    And the phrase "turn around" (turn around from front to back), is "обернись" correct?

    Заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    10

    Re: Turn Around

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    I am confused on how to say "Do you want to turn around?" Meaning if you are walking with your friend down the road, and you ask them do you want to turn back?(Go back the other way) I don't know how to express this. How is this said? "Do you want to go back/turn around"?- Ты хочешь ?

    And the phrase "turn around" (turn around from front to back), is "обернись" correct?

    Заранее спасибо
    "Do you want to go back/turn around?"
    Хочешь [раз]вернуться?
    Хочешь повернуть назад?

    обернись - это обычно "поверни голову назад/вбок" или неполностью развернись.

    ...Я обернулся посмотреть не обернулась ли она, чтоб посмотреть не обернулся ли я
    развернись - имеется ввиду полный разворот всего тела.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо!

    Как по русски будет "give me a hint" и "can I have a sip?"

    заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Большое спасибо!

    Как по русски будет "give me a hint" и "can I have a sip?"

    заранее спасибо

    "give me a hint" намекни
    "can I have a sip?" можно мне глоточек?

  5. #5
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    11

    Re: Turn Around

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    "Do you want to go back/turn around"?
    Maybe "Пошли обратно?"

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: Turn Around

    Quote Originally Posted by N
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    "Do you want to go back/turn around"?
    Maybe "Пошли обратно?"
    "Do you want to go back/turn around?" Хочешь вернуться?


    "Пошли обратно?" Let us go back.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    10

    Re: Turn Around

    Quote Originally Posted by N
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    "Do you want to go back/turn around"?
    Maybe "Пошли обратно?"
    А вот пошлить не надо

    "Пойдем обратно?"

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Thank you

    What does this mean "Не какайся" (it sounded like that)

    Как по русски:
    To cross oneself(крест)
    To procrasinate

    Sorry
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Как по русски:
    To cross oneself(крест)
    To procrasinate
    To cross oneself(крест) - креститься, перекреститься
    To procrasinate -откладывать, откладывать со дня на день; мешкать; тянуть; оттягивать; медлить, устраивать проволOчки.

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо

    А что значит "Не какайся"?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Большое спасибо

    А что значит "Не какайся"?
    don't poop into your pants
    or
    don't poop on yourself

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо Денис

    А ещё как это называется?
    http://www.guildofmodelwheelwrights.org ... RECART.jpg
    (a cart)
    повозка?

    А это?- HoolaHoop
    http://www.oldetimecooking.com/Images/fads/hula.gif
    можно сказать обут? обруч?

    In a movie a boy said they go to "салфеджура" maybe its spelled wrong, but he meant like a "music" class. How is it called?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Спасибо Денис

    А ещё как это называется?
    http://www.guildofmodelwheelwrights.org ... RECART.jpg
    (a cart)
    повозка?
    Повозка. А вообще похоже на огромную тачку

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    А это?- HoolaHoop
    http://www.oldetimecooking.com/Images/fads/hula.gif
    можно сказать обут? обруч?
    Обруч

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    In a movie a boy said they go to "салфеджура" maybe its spelled wrong, but he meant like a "music" class. How is it called?
    Сольфеджио - solfeggio

    1. solmization, solfege, solfeggio -- (singing using solfa syllables to denote the notes of the scale of C major)
    2. solfege, solfeggio -- (a voice exercise; singing scales or runs to the same syllable)

  14. #14
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо Всё понятно.

    I have a question to translate thisI would like to tell my mama)

    I had a procedure done. I was in the hospital for one day. I had to rest for four hours after the procedure. I had an IV(intravenous).

    Мне сделали процедру. Я лежала в больнице один день. После процелры, мне нужно было отдыхать четыре часа. ............

    Извини.
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  15. #15
    dzh
    dzh is offline
    Почётный участник dzh's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    Раша
    Posts
    90
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    I had an IV(intravenous).
    Мне (по)ставили капельницу (внутривенно)

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by dzh
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    I had an IV(intravenous).
    Мне (по)ставили капельницу (внутривенно)
    Зачем уточнять, разве капельница бывает не внутривенно?

  17. #17
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо. А всё остальное правильное?

    Мне сделали процедру. Я лежала в больнице один день. После процедры, мне нужно было отдыхать четыре часа. Мне поставили капельницу.

    Исправь ошибки, пожалуйста
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Спасибо. А всё остальное правильное?

    Мне сделали процедру. Я лежала в больнице один день. После процедры, мне нужно было отдыхать четыре часа. Мне поставили капельницу.

    Исправь ошибки, пожалуйста
    Я бы сказал так:

    Я ходила в больницу на процедуру, мне делали капельницу, после которой мне надо было отдыхать четыре часа. Поэтому пришлось провести там целый день.

  19. #19
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо!

    Как сказать "To cheat" и "cheater"?

    А это?
    Lena can't drink milk or else she'll throw up.
    Лене нельзя пить молоко, а то её ..........(?)
    Lena is still sick
    Лена всё ещё болеет
    She threw up all over the floor and I had to clean it up
    Её вырвало повсюду и...
    Throw this candy wrapper away
    Убери эту оберточную бумагу

    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  20. #20
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Как сказать "To cheat" и "cheater"?
    обманывать - обманщик, есть ещё и другие варианты, выбор которых зависит от контекста

    Лене нельзя пить молоко, а то её вырвет
    Lena is still sick
    Лена всё ещё болеет
    Правильно.
    She threw up all over the floor and I had to clean it up
    Её вырвало повсюду и...
    Её вырвало на пол и мне пришлось это убрать.

    Throw this candy wrapper away
    Убери эту оберточную бумагу
    Так можно сказать, более разговорный вариант "выброси этот фантик"
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Page 1 of 3 123 LastLast

Similar Threads

  1. turn off...
    By paramita in forum Translate This!
    Replies: 36
    Last Post: December 6th, 2006, 06:52 AM
  2. looking for a female, who can talk to me in Engl in my turn
    By Firewall in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: May 11th, 2006, 07:50 PM
  3. Finally it's my turn!
    By Jasper May in forum Говорим по-русски
    Replies: 19
    Last Post: June 14th, 2004, 07:21 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary