Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast
Results 21 to 40 of 55

Thread: Turn Around

  1. #21
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо Фрэнди!

    Here is what I am confused on sayingThey're all about TV, Music...)They are COMMANDS
    Turn it up
    Turn it down
    Rewind
    Fasforward
    Pause
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #22
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Спасибо Фрэнди!

    Here is what I am confused on sayingThey're all about TV, Music...)They are COMMANDS
    Turn it up
    Turn it down
    Rewind
    Fasforward
    Pause
    Включи!
    Выключи!
    Перемотай!
    Прокрути вперед!
    Останови!

  3. #23
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Friendy
    ...
    She threw up all over the floor and I had to clean it up
    Её вырвало повсюду и...
    Её вырвало на пол и мне пришлось это убрать.
    Можно еще перевести почти дословно:
    Она заблевала весь пол и мне пришлось это убирать.
    Но это будет звучать слишком грубо, если говорить о больном ребенке. Хотя о [пьяном] взрослом в неформальной обстановке - ок.

  4. #24
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by DenisM

    Включи!
    Выключи!
    Doesn't that mean Turn ON, and Turn OFF, not Turn it up (make louder) or Turn it down (make less loud)?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  5. #25
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by DenisM

    Включи!
    Выключи!
    Doesn't that mean Turn ON, and Turn OFF, not Turn it up (make louder) or Turn it down (make less loud)?
    Yeah, you're absolutely right, что называется "смотришь в книгу, видишь фигу", было временное помутнение сознания

  6. #26
    dzh
    dzh is offline
    Почётный участник dzh's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    Раша
    Posts
    90
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by DenisM
    Зачем уточнять, разве капельница бывает не внутривенно?
    Не знаю, я не медик. Но было бы логично предположить, что ее можно поставить и в артерию.

  7. #27
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    11
    Все эти медицинские подробности маму очень обрадуют

  8. #28
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by dzh
    Quote Originally Posted by DenisM
    Зачем уточнять, разве капельница бывает не внутривенно?
    Не знаю, я не медик. Но было бы логично предположить, что ее можно поставить и в артерию.
    Я не медик, но мне кажется это ничем хорошим не закончилось бы. Кровь сердцем выталкивается в артерии т.е. после прокола иголкой будет такой небольшой кровавый фонтанчик. А из вен наоборот кровь всасывается, что и надо для капельницы.

  9. #29
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Как правильно сказать "IV"?

    Проверьте
    She wants to hit you- Она хочет тебя бить(убить)?
    Don't hit- Не бей
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  10. #30
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Как правильно сказать "IV"?
    Четыре?

    She wants to hit you- Она хочет тебя бить(убить)?
    Она хочет тебя ударить (or, depends on context, стукнуть).

    Don't hit- Не бей
    Correct.

  11. #31
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо!

    I'm confused on this as well:
    Mama, you need to sign this permission slip.
    Mama, did you sign her birthday card?- Мама ты ? откытрку?
    Tomorrow we're going to swim at the park- Завтра мы идём поплавать в парке

    извини
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  12. #32
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Mama, you need to sign this permission slip.
    Мама, ты должна подписать это разрешение? (don't know for sure what "permission slip" is).

    Mama, did you sign her birthday card?- Мама ты ? откытрку?
    Мама, ты подписала ей открытку на день рождения?

    Tomorrow we're going to swim at the park- Завтра мы идём поплавать в парке
    I'd say "Завтра мы идём купаться в парк". You can купаться/плавать в реке/пруду/озере/море, but not в парке :)

  13. #33
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Как правильно сказать "IV"?
    IV => intravenous => внутривенный

  14. #34
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо

    А что если я написала, "Мне делали капельницу..." Капельница не значит IV?

    Исправьте пожалуйста:
    Я буду в школьной пьесе.
    Я прослушила и got a small part.
    I have play practice tonight.
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  15. #35
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Большое спасибо

    А что если я написала, "Мне делали капельницу..." Капельница не значит IV?
    Капельница переводится как medicine dropper. Но когда я в госпитале так сказал, меня не поняли, а вот 'IV' - без проблем.

  16. #36
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Понятно. Тогда как мне правильно это сказать? Делали мне внутривенный?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  17. #37
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Большое спасибо

    А что если я написала, "Мне делали капельницу..." Капельница не значит IV?

    Исправьте пожалуйста:
    Я буду в школьной пьесе.
    Я прослушила и got a small part.
    I have play practice tonight.
    Я буду принимать участие в школьной пьесе.
    Я ее прослушала и получила маленькую роль.
    У меня сегодня вечером репетиция.

  18. #38
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    ...or Я буду играть в школьной пьесе.

  19. #39
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Понятно. Тогда как мне правильно это сказать? Делали мне внутривенный?
    "Мне делали капельницу <внутривенно>"
    <внутривенно> можно не говорить.

  20. #40
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо!

    А это? Их нет в словаре.
    Hot tub
    Keychain

    I came to England when I was five 1/2- Я приехала в Англию когда мне было пять с половиной
    Drain the water in the bathtub- не знаю

    Извини !
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast

Similar Threads

  1. turn off...
    By paramita in forum Translate This!
    Replies: 36
    Last Post: December 6th, 2006, 07:52 AM
  2. looking for a female, who can talk to me in Engl in my turn
    By Firewall in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: May 11th, 2006, 08:50 PM
  3. Finally it's my turn!
    By Jasper May in forum Говорим по-русски
    Replies: 19
    Last Post: June 14th, 2004, 08:21 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary