Apparently, the expression "library cat" in English often has a completely literal meaning -- кошка, живущая в библиотеке! The problem of mice and rats destroying books (either to get paper for their nests, or to eat the glue) is a very ancient one, so cats were traditionally welcomed to live in libraries.