Thread: translation of some questions, please...

Lampada you mean "cat" not "rat" ?

it-ogo thank you for "Книжный червь"

need to translate the whole reply in Russian please:

Если бы поймала его взгляд: the young man reading "Кристин, дочь Лавранса. Книга первая. Венец -Сигрид Унсет" would notice your very gorgeous smile and smile back at you with a twinkle in his eye and a wink...

replying to: "Улыбнулась бы ему... Если бы поймала его взгляд. "

Originally Posted by xavier

Lampada you mean "cat" not "rat" ?

it-ogo thank you for "Книжный червь"

need to translate the whole reply in Russian please:

Если бы поймала его взгляд: the young man reading "Кристин, дочь Лавранса. Книга первая. Венец -Сигрид Унсет" would notice your very gorgeous smile and smile back at you with a twinkle in his eye and a wink...

replying to: "Улыбнулась бы ему... Если бы поймала его взгляд. "

"заметил бы твою потрясающую улыбку и, подмигнув, с огоньком во взгляде улыбнулся бы в ответ..."

Originally Posted by xavier

Lampada you mean "cat" not "rat" ? ...

Библиотечная крыса

БИБЛИОТЕЧНАЯ КРЫСА кто. Пренебр. Страстный любитель и собиратель книг, всецело погружённый в это занятие. —

Я был обыкновенной библиотечной крысой, "интеллигентом", и до ужаса боялся свежего воздуха. Я даже не мог представить, какое наслаждение — лежать и глядеть на облака... (А. Н. Толстой. Человек в пенсне).

Анечка заплакала... Сам с получки бежит в обход по букинистическим, таскает полными авоськами в дом книги, а ей до зарплаты не хватает... О французских духах она мечтает уже три года, нет, четыре. Колготки по вечерам штопает и себе, и Ниночке. А ему, библиотечной крысе, на всё наплевать... Он на отпускные себе "Новый Завет" купил (Н. Федорин. Хлеб насущный).


Библиотечная крыса -