Results 1 to 20 of 20
Like Tree9Likes
  • 1 Post By xavier
  • 2 Post By CoffeeCup
  • 1 Post By Hoax
  • 1 Post By iCake
  • 1 Post By Hoax
  • 1 Post By iCake
  • 1 Post By maxmixiv
  • 1 Post By it-ogo

Thread: questions translation / grammar correction

  1. #1
    Увлечённый спикер xavier's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    68
    Rep Power
    5

    Post questions translation / grammar correction

    need some help with translating the following questions with the correct grammar (informal/casual/humorous)

    Если путешествия во времени было возможно, вы пошли бы вперед или назад во времени?
    If time travel was possible, would you go back or forward in time?

    Считаете ли вы себя как очень страстные книжным червем?
    Do you consider yourself as a very passionate bookworm?

    Что является лучшей книгой вы когда-либо читал, которая оставила неизгладимое впечатление на вас?
    What is the best book you have ever read that has left a lasting impression on you?

    Какие необычные места, где вы любите читать?
    What are some unusual places where you like to read?

    Вы когда-нибудь мечтали о мужских персонажей из книги, которые вы прочитали?
    Have you ever dreamed about male characters from the books you have read?


    thanks in advance
    impulse likes this.

  2. #2
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by xavier View Post
    Если бы путешествие во времени было возможно, вы отправились бы вперед или назад во времени?
    If time travel was possible, would you go back or forward in time?

    Считаете ли вы себя очень страстным книжным червем?
    Do you consider yourself as a very passionate bookworm?

    Что является лучшей книгой, которую вы когда-либо читали, и которая оставила неизгладимое впечатление на вас?
    What is the best book you have ever read that has left a lasting impression on you?

    В каких необычных местах вы любите читать?
    What are some unusual places where you like to read?

    Вы когда-нибудь мечтали о мужских персонажах из книг, которые вы прочитали?
    Have you ever dreamed about male characters from the books you have read?
    impulse and xavier like this.
    So Long, and Thanks for All the Fish

  3. #3
    Увлечённый спикер xavier's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    68
    Rep Power
    5
    Большое спасибо за исправления грамматики!

    many thanks CoffeCup

  4. #4
    Почтенный гражданин Hoax's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Moscow
    Posts
    163
    Rep Power
    11
    Если бы путешествия во времени были возможны, вы бы отправились в будущее или в прошлое?
    Считаете ли вы себя страстным поклонником книг? - Считаете ли вы себя заядлым книжным червем?
    Какую книгу вы считаете лучшей из прочитанных, которая произвела на вас неизгладимое впечатление?
    В каких необычных местах вы любите читать? - Назовите несколько необычных мест, где вы любите читать.
    Вы когда-нибудь мечтали/грезили о героях из прочитанных книг?


    Страстный червь - это что-то из эротических фантазий

    И впечатление не оставляют на человеке, а производят на человека.

  5. #5
    Увлечённый спикер xavier's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    68
    Rep Power
    5
    thank you Hoax for your input and the different variations

    a couple more questions:

    Возникали ли у Вас быть библиотекарем или собственного книжного магазина вместо изучения Закона?
    Have you ever considered being a Librarian or owning a Bookshop instead of studying Law?

    Вы делаете любые другие увлечения, кроме чтения в свободное время?
    Do you do any other hobbies apart from reading in your spare time?


    thanks in advance

  6. #6
    Почтенный гражданин Hoax's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Moscow
    Posts
    163
    Rep Power
    11
    Вы когда-нибудь думали/хотели/рассматривали возможность стать библиотекарем или владеть/обзавестись книжным магазином вместо того, чтобы изучать право?
    У вас есть еще какие-нибудь увлечения кроме чтения в свободное время?
    xavier likes this.

  7. #7
    Увлечённый спикер xavier's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    68
    Rep Power
    5
    thank you Hoax, really appreciated!

    another one if you don't mind:

    Нравятся ли Вам то, чтобы вернуться в вашем родном городе? Это вернуть воспоминания?
    Are you enjoying being back in your hometown? Does it bring back memories?

    спасибо

  8. #8
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Нравится ли вам вновь находиться в родном городе? Не пробуждает ли это воспоминаний?
    Yulia65 likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  9. #9
    Почтенный гражданин Hoax's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Moscow
    Posts
    163
    Rep Power
    11
    Рады ли вы вернуться в родной город? Всколыхнуло ли это какие-нибудь воспоминания?
    Yulia65 likes this.

  10. #10
    Увлечённый спикер xavier's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    68
    Rep Power
    5
    большое спасибо Hoax & iCake узнать что-то новое каждый день!

  11. #11
    Paul G.
    Guest
    Quote Originally Posted by xavier View Post
    узнать что-то новое каждый день!
    You should use imperfective here - "узнавать", because it's a repeated action. You say about this directly - "каждый день".

  12. #12
    Увлечённый спикер xavier's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    68
    Rep Power
    5
    thank you Paul G. for the correction!


    another question:

    Разве кто-нибудь сказал вам, что у вас есть лицо ангела? (с красивой личностью и великолепная улыбка, если я могу добавить ... )
    -Has anyone ever told you that you have the face of an Angel? (with a beautiful personality and a gorgeous smile if I may add...)

    many thanks

  13. #13
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Разве вам никто не говорил, что у вас (лицо ангела) ангельское лицо, великолепная улыбка и прекрасная душа? Красивая личность doesn't refer to what's inside душа does. Also личность is not something to look at, so красивая личность is something of a nonsense
    xavier likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  14. #14
    Увлечённый спикер xavier's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    68
    Rep Power
    5
    another one to check for the correct translation and grammar:

    только 1 вопрос сегодня великолепная молодая дама: - Если бы вам предоставили возможность для запуска и управления эксклюзивный книжный магазин редких и издании первых книг, вы бы отказаться от своего исследования закон?
    only 1 question today for the gorgeous young lady: - If you were given the opportunity to run and manage an exclusive bookshop for rare and first edition books, would you give up your law studies?

    many thanks in advance
    iCake your input is greatly appreciated!

  15. #15
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Сегодня у меня только один вопрос к прелестной юной особе: Вы бы бросили изучать юриспруденцию, если бы Вам предоставилась возможность стать директором уникального книжного магазина, торгующего редкими книгами и книгами, которые впервые выходят в свет?
    xavier likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  16. #16
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    Сегодня у меня только один вопрос к прелестной юной особе: Вы бы бросили изучать юриспруденцию, если бы Вам предоставилась возможность стать директором уникального книжного магазина, торгующего редкими книгами и книгами, которые впервые выходят в свет?
    first edition books - первоиздания
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  17. #17
    Paul G.
    Guest
    xavier, don't use Google (I see you do). It's a piece of shit. Indeed. Although if you don't plan to learn Russian, it's ok.

  18. #18
    Увлечённый спикер xavier's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    68
    Rep Power
    5
    thank you guys for helping out!

    Paul G.: I'm just a beginner and I do use Google/Reverso a lot for the moment. I realize it's not a good option to learn the Russian language. I am planning to get a face to face tutor where I live.

    it-ogo:
    Сегодня у меня только один вопрос к прелестной юной особе: Вы бы бросили изучать юриспруденцию, если бы Вам предоставилась возможность стать директором уникального книжного магазина, торгующего редкими книгами и первоиздания ?

    is that correct? thanks!

  19. #19
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by xavier View Post
    Сегодня у меня только один вопрос к прелестной юной особе: бросили ли бы вы изучать юриспруденцию, если бы Вам предоставилась возможность стать директором уникального книжного магазина, торгующего редкими книгами и первоизданиями?

    is that correct? thanks!
    First correction is for the better literary style. Second one is for the correct grammar.
    xavier likes this.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  20. #20
    Увлечённый спикер xavier's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    68
    Rep Power
    5
    thank you it-ogo for the correction

Similar Threads

  1. 2 grammar questions
    By Valda in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: September 11th, 2012, 06:34 AM
  2. Various grammar questions
    By zorro in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: August 21st, 2012, 12:44 PM
  3. A Few More Questions about Grammar
    By Astrum in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: June 29th, 2012, 03:59 AM
  4. Simple translation questions
    By The_Odyssey in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: August 22nd, 2005, 02:20 AM
  5. a couple translation questions.....
    By in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: June 11th, 2003, 06:05 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary