Thread: questions translation / grammar correction

Вы когда-нибудь думали/хотели/рассматривали возможность стать библиотекарем или владеть/обзавестись книжным магазином вместо того, чтобы изучать право?
У вас есть еще какие-нибудь увлечения кроме чтения в свободное время?

thank you Hoax, really appreciated!

another one if you don't mind:

Нравятся ли Вам то, чтобы вернуться в вашем родном городе? Это вернуть воспоминания?
Are you enjoying being back in your hometown? Does it bring back memories?

спасибо

Рады ли вы вернуться в родной город? Всколыхнуло ли это какие-нибудь воспоминания?

большое спасибо Hoax & iCake узнать что-то новое каждый день!

Originally Posted by xavier

узнать что-то новое каждый день!

You should use imperfective here - "узнавать", because it's a repeated action. You say about this directly - "каждый день".

thank you Paul G. for the correction!


another question:

Разве кто-нибудь сказал вам, что у вас есть лицо ангела? (с красивой личностью и великолепная улыбка, если я могу добавить ... )
-Has anyone ever told you that you have the face of an Angel? (with a beautiful personality and a gorgeous smile if I may add...)

many thanks