Lampada you mean "cat" not "rat" ?

it-ogo thank you for "Книжный червь"

need to translate the whole reply in Russian please:

Если бы поймала его взгляд: the young man reading "Кристин, дочь Лавранса. Книга первая. Венец -Сигрид Унсет" would notice your very gorgeous smile and smile back at you with a twinkle in his eye and a wink...

replying to: "Улыбнулась бы ему... Если бы поймала его взгляд. "