Thread: Translation to Russian, Needing some help again!

and this pls if someone could, cheers

*when I wrote the origional post I was in a state of shock and panic*

Originally Posted by Scotland to Russia

and this pls if someone could, cheers

*when I wrote the origional post I was in a state of shock and panic*

Я писал первоначальное сообщение, будучи потрясен.

or

Я писал первоначальное сообщение в смятении.

Those variants are better to my taste. But if you want a literal translation, then:

Когда я писал первоначальное сообщение, я был в состоянии шока и паники.

You'll be understood in any case.

Cheers mate