Thread: Translation to Russian , needing a little help

Hi guys , could someone please translate this to Russian for me, much apprecitated.

*I am a 22 year old guy from scotland coming to russia to study. I will be moving to Yaroslavl, probably within the next 6 weeks or so. Im looking to rent a flat or a room in a faltshare for up to X$ per month for a minimum of 4 months. I dont speak much russian yet, just some basic chit-chat.
If you have anything available get back to me here or email me at ... ,
Thanks*

cheers in advance , martin

Ok, no problem.

Я 22 летний парень из Шотландии, приехавший в Россию на обучение. Я, вероятно, отправлюсь в Ярославль в ближайшие 6 недель или типо того. Я ищу коммунальную квартиру или комнату для совместной аренды на сумму "Х" в баксах за месяц и минимум на 4 месяца. Я не особенно говорю по-русски, так, некоторые основные короткие фразы.
Если у вас есть что-нибудь для меня, то напишите мне сюда или на мыло.
Спасибо.
:P

Originally Posted by Scrabus

Ok, no problem.

Я 22 летний парень из Шотландии, приехавший в Россию на обучение. Я, вероятно, отправлюсь в Ярославль в ближайшие 6 недель или типо того. Я ищу коммунальную квартиру или комнату для совместной аренды на сумму "Х" в баксах за месяц и минимум на 4 месяца. Я не особенно говорю по-русски, так, некоторые основные короткие фразы.
Если у вас есть что-нибудь для меня, то напишите мне сюда или на мыло.
Спасибо.
:P

Nice.
Just an advice: if it's an ad, cut the slang a bit here: "или около (or at least "вроде" ) того", and here: "на сумму до "Х" долларов в месяц".

Minor corrections:

Originally Posted by Scrabus

Ok, no problem.

Я 22-летний парень из Шотландии, приехавший в Россию на обучение. Я, вероятно, отправлюсь в Ярославль в ближайшие 6 недель или типa того. Я ищу коммунальную квартиру или комнату для совместной аренды на сумму "Х" в баксах за месяц и минимум на 4 месяца. Я не особенно говорю по-русски, так, некоторые основные короткие фразы.
Если у вас есть что-нибудь для меня, то напишите мне сюда или на мыло.
Спасибо.
:P

Your style makes me cry of joy.

P.S. And maybe one need to add that "This is not translated by me." I mean for Scotland to Russia.

Cheers guys , i'm getting the feeling its a bit of a slangy style , I thought мыло is soap?

Originally Posted by Scotland to Russia

Cheers guys , i'm getting the feeling its a bit of a slangy style , I thought мыло is soap?

мыло is a slang. It derives from similarity between the English word 'mail' and the Russian word 'мыло'. The correct term is электронная почта (или просто почта).

баксы - тоже сленг

Originally Posted by Indra

баксы - тоже сленг

причем не русский

Хотелось добавить побольше сленга, но пожалел автора.
А вообще, ч0ткий стиль тоже стиль-). Правда он мне не особо близок