Results 1 to 5 of 5
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Marcus

Thread: Translation: Russian to English

  1. #1
    CJP
    CJP is offline
    Новичок
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Translation: Russian to English

    I have translated an old film document from 1955. The title of the document, however, remains unclear to me. It reads: ‘Предлагаем для с'емок следующие сюжеты.’ I understand the gist of it but ‘c'емок’ is not a word that I have ever encountered. Any help or suggestions would be appreciated.

  2. #2
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Кому - нары, кому - Канары.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Предлагаем для съемок следующие сюжеты
    We suggest the following plots for filming

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    1,340
    Rep Power
    10
    В 1918 году большевики отменили несколько букв, в том числе и твёрдый знак, заменив его в середине слов апострофом. В результате великой реформы возник некоторый разнобой в правописании, когда одновременно существовало несколько вариантов. В 1956 году орфография и пунктуация были полностью стандартизированы, и твёрдому знаку было возвращено место в русском алфавите.
    sperk likes this.

  5. #5
    CJP
    CJP is offline
    Новичок
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Very interesting. I considered the possibility that the apostrophe may be fulfilling an archaic role of some sort. Thank you all for your assistance.

Similar Threads

  1. Help with translation into English from Russian please
    By luggyowl in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: August 2nd, 2008, 02:43 PM
  2. Please help with english to russian translation.
    By FeliksD in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: March 11th, 2008, 06:56 PM
  3. Need an English to Russian translation
    By JGStevens in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: May 11th, 2007, 05:43 PM
  4. Russian-English translation
    By avsarbeyi in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: June 29th, 2006, 03:01 AM
  5. translation from russian to english
    By anilgnath in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: March 3rd, 2005, 01:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary