Results 1 to 9 of 9

Thread: translation from russian to english

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    translation from russian to english

    Ñàé ÐÀÌ. Êàê òâîè äåëà.
    Êàê òâîå âíóòðå&iacute ;íåå ñîñòîÿ&iacut e;èå ïîñëå ïðåáûâà&i acute;èÿ ó
    Ñâàìè.Ê&ag rave;ê òâîè ðîäèòåë&eg rave;? ß íàäåÿëà& ntilde;ü ÷òî ÑÂÀÌÈ
    Äàñò âîçìîæ&iacut e;îñòü ïðèåõàò ü â Êåðàëëó íî ïîêà íåò.
    Ìîæåò áûòü òû ñìîæåø&uuml ; ïðèåõàò ü â Ïóòàïàð& ograve;è
    Äî 9 ìàðòà.ß áûëà áû î÷åíü ñ÷àñòë&egr ave;âà.Ñâà&igrave ;è
    Ñêàçàë,&div ide;òî ìû ñâÿçàí&ucir c; ïî ïðîøëîé æèçíè ÿ ýòî ñðàçó ïî÷óâñ&ograv e;âîâàëà.
    ß î÷åíü íàäåþñ&uu ml; ,÷òî ìû åùå âñòðåò&egrave ;ìñÿ. 9ìàðòà ÿ óåçæàþ â
    Ðîññèþ.&szlig ; òåáå î÷åíü áëàãîä&agrave ;ðíà çà òâîå ó÷àñòè&a ring; â òîò ìîìåíò.
    Áóäü ñ÷àñòë&egr ave;â! Åñëè áóäåò æåëàíè&aring ; ïèøè ìíå íà ìîé ïî÷òîâû é
    anil

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I think that translates to: GET YOUR ENCODER FIXED
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    I think that translates to: GET YOUR ENCODER FIXED
    To me it seems the poster has cut and paste something which isn't even russian. You know when you view a website in Russian, but still have the encoding set to Western, the Cyrillic appears as loads of accented latin vowels. I think the poster has cut and paste these vowels.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Here is what was really meant:

    Сай РАМ. Как твои дела.
    Как твое внутреннее состояние после пребывания у
    Свами.Как твои родители? Я надеялась что СВАМИ
    Даст возможность приехать в Кераллу но пока нет.
    Может быть ты сможешь приехать в Путапарти
    До 9 марта.Я была бы очень счастлива.Свами
    Сказал,что мы связаны по прошлой жизни я это сразу почувствовала.
    Я очень надеюсь ,что мы еще встретимся. 9марта я уезжаю в
    Россию.Я тебе очень благодарна за твое участие в тот момент.
    Будь счастлив! Если будет желание пиши мне на мой почтовый
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Friendy
    Here is what was really meant:

    Сай РАМ. Как твои дела.
    Как твое внутреннее состояние после пребывания у
    Свами.Как твои родители? Я надеялась что СВАМИ
    Даст возможность приехать в Кераллу но пока нет.
    Может быть ты сможешь приехать в Путапарти
    До 9 марта.Я была бы очень счастлива.Свами
    Сказал,что мы связаны по прошлой жизни я это сразу почувствовала.
    Я очень надеюсь ,что мы еще встретимся. 9марта я уезжаю в
    Россию.Я тебе очень благодарна за твое участие в тот момент.
    Будь счастлив! Если будет желание пиши мне на мой почтовый
    Wow!
    How did you do it?!

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Milanya

    Wow!
    How did you do it?!
    Shtirlitz4(decoding program)

    Edit:
    And here's the translation:
    Sayram(sp), how are you doing? How do you feel after staying at Svami's(sp)? How are your parents? I hoped Svami would give me a chance to go to Keralla(sp), but he didn't so far. Perhaps you can come to Putaparti(sp) before May 9th. I would be very happy. Svami said that we are connected through previous life and I felt that right from the start. I really hope we'll meet again. On the 9th of May I'm going to Russia. I'm very grateful to you for your thoughtfulness during that moment. If you feel like it, write at my post address.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Friendy
    Quote Originally Posted by Milanya

    Wow!
    How did you do it?!
    Shtirlitz4(decoding program)
    Thank you.

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Milanya
    Thank you.
    You are welcome.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    445
    Rep Power
    11
    I call that good service Friendy!
    Листьев не обожгло, Веток не обломало
    День промыт как стекло, только этого мало

Similar Threads

  1. Russian-English translation
    By Rorik in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: January 13th, 2009, 05:05 AM
  2. Please help with english to russian translation.
    By FeliksD in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: March 11th, 2008, 07:56 PM
  3. Translation: English->Russian
    By portu in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: March 9th, 2008, 07:24 PM
  4. The translation from Russian to English
    By Dr. in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 10
    Last Post: August 7th, 2006, 07:11 PM
  5. Russian-English translation
    By avsarbeyi in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: June 29th, 2006, 04:01 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary