Results 1 to 3 of 3

Thread: Translation request. lt is very important for me.

  1. #1
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5

    Translation request. lt is very important for me.

    Hello, i must give this message to a girl untill tomorrow. So if someone translates it into russian i will be glad. Thanks in advance.

    Dear
    I would like to thank you very much that you called
    me your great trip with your nice friends. I liked it very much and will remember it with beautiful memories.

    However we speak different languages and cannot communicate deeply, i can clearly see that you have a beautiful hearth and a free soul like a bird. What i think is you are one of my greatest friends and the girl who owns my hearth.

    During this trip i hope i didnot give you any trouble and you felt good about my company. If i did something wrong and made you feel uncomfartable, I did not make it intentionally. It was a bad mistake. I am very sorry about that.

    I hope we will join in a different trip and next time, i speak more Russian and be a better company.

    I wish you a great life full of happiness. Never loose your wide beautiful smile that shines through your face and illuminates around.

    Best wishes.
    Anil.

  2. #2
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    7
    Дорогая Марта(put her name here, but as for me 'dear' sounds very intimate, like it is for the only woman),
    Я бы хотел сказать тебе спасибо за то, что позвала меня в восхитительное путешествие со своими прекрасными друзьями. Оно мне очень понравилось, я буду вспоминать его с радостью.
    Не смотря на то, что мы говорим на разных языках и не можем общаться больше (i'd chnage this word, but can not choose correct one), я ясно вижу, что у тебя, как у птицы, прекрасное сердце и свободная душа ('как у птицы' here describes both definitions - about heart and about soul, i am not sure that birds have прекрасное сердце, so you might want to put it just before 'свободная душа'). Ты мой лучший друг и девушка, завладевшая моим сердцем.
    Я надеюсь, что не доставлял тебе беспокойства во время поездки, и ты чувствовала себя хорошо в моей компании. Если я сделал что-то не так или заставил тебя чувствовать неудобство, это была глупая ошибка, за которую я прошу у тебя прощения. (in russian it sounds like you DID big mistake, may be you want to say another thing)
    Я надеюсь отправиться с тобой в путешествие еще раз, тогда я буду больше говорить по-русски и буду лучшей компанией.
    Желаю тебе отличной жизни полной радости. Никогда не прячь свою прекрасную сияющую улыбку, которая делает мир ярче.

    С наилучшими пожеланиями.
    Anil.

  3. #3
    Новичок sY263's Avatar
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    Russia, Moscow region
    Posts
    5
    Rep Power
    5
    I suggest this:
    "Дорогая, я очень благодарен тебе за путешествие, в котором мы были вместе с тобой и с твоими друзьями! Я никогда не забуду его, мне все очень понравилось. Это путешествие оставит во мне самые теплые воспоминания навсегда!
    Несмотря на то, что мы говорим на разных языках и не совсем хорошо понимаем друг друга, я чувствую твою романтику, легкость и доброе сердце! Ты стала моим хорошим, верным другом и навсегда поселилась в моем сердце!
    Надеюсь, что путешествие со мной не было для тебя слишком утомительным, и тебе не было со мной скучно. Прости, если ненароком я обидел тебя чем-нибудь или создал какие-нибудь проблемы для тебя или твоих друзей. Я очень старался, чтобы вы чувствовали себя хорошо в моей компании.
    Я надеюсь, что мы когда-нибудь снова встретимся и отправимся в путешествие, я стану лучше говорить по-русски и тебе будет комфортней со мной!
    Я желаю тебе быть счастливой, всегда улыбаться так, как ты одна это умеешь делать, принося радость окружающим тебя друзьям!
    С наилучшими пожеланиями,
    Твой друг Анил"

Similar Threads

  1. Old Photo - translation request
    By sibemom in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: December 29th, 2010, 07:56 AM
  2. quick translation request
    By GinnyW in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: February 8th, 2009, 11:33 PM
  3. Translation last request - Honest
    By ang12el in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: January 2nd, 2008, 08:48 PM
  4. short translation request
    By Sue in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: November 15th, 2005, 04:09 AM
  5. translation request
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: December 29th, 2004, 07:08 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary