Thread: translation help a letter - please,thanks

My dearest Oksana,

I know that I will definately still thinking of you on your Birthday and miss you very much.I would like to celebrate with you on your birthday but I am so far away,thousand miles away,I wish that I have a pair of wings that help me fly to you on your birthday.For your birthday,I'll send you a gift that money can't buy.I wish you love & strenght,faith & wisdom and a day of happiness & peace.

How quickly we've turned distance,the months pass by like years.You are more beautiful than a satiny pink rose.I love nothing more than being with you.I'd rather be with you than do anything esle in the world.There's no one like you,and you're my one and only.Seasons will change but something will never change...like the way I feel about you.Do you know something?Everytime when I heard a love song on the radio,I thought about you the most.Without you,I could not smile,I could not know laughter or happiness.

Untill today,I still love you and have you in my heart.

HAPPY BIRTHDAY

Sending you kisses and a big hug.

Yours,
Nik

My dearest Oksana,

Дорогая Оксана,

I know that I will definately still thinking of you on your Birthday and miss you very much.I would like to celebrate with you on your birthday but I am so far away,thousand miles away,I wish that I have a pair of wings that help me fly to you on your birthday.For your birthday,I'll send you a gift that money can't buy.I wish you love & strenght,faith & wisdom and a day of happiness & peace.

Я знаю, что я продолжу думать о тебе до гроба, и я могу сказать что скучаю по тебе до потери сознания. Я хотел бы тусоваться с тобой в твой день рождения, но я слишком далеко от тебя, биллиярды километров от тебя. Я хочу крылья, тогда я мог бы прилететь к тебе! Для твоего дня рождения, я тебе подарю что-то, который даже деньги не могут покупать! С счаствливым днем рождения.

How quickly we've turned distance,the months pass by like years.You are more beautiful than a satiny pink rose.I love nothing more than being with you.I'd rather be with you than do anything esle in the world.There's no one like you,and you're my one and only.Seasons will change but something will never change...like the way I feel about you.Do you know something?Everytime when I heard a love song on the radio,I thought about you the most.Without you,I could not smile,I could not know laughter or happiness.

Ты очень красива. Я люблю тебя больше всех. Я предпочитал бы быть с тобой тому, чтобы делать все, что угодно. Ты уникальна. Сезоны проходят, но некоторые вещи никогда не изменяются, как например, моя любовь для тебя. Знаешь, каждый раз когда я слышу любовную песню по радио, я думаю о тебе. Без тебя, я не мог бы улыбаться, я не знакомил бы ни смех ни веселье.

Untill today,I still love you and have you in my heart.

До сегодня, я еще люблю тебя. Ты в моем сердце.

HAPPY BIRTHDAY

С днем рождения.

Sending you kisses and a big hug.

Пока.

Yours,
Nik

Ник.

Hey basurero,thanks for the translation but I can't read in Russian.
Can you translate it into Russian ( latin characters )?

basurero, some points I think aint appropriate, I'll give away my own version of translation in several minutes.

My dearest Oksana,
Моя дорогая Оксана!

I know that I will definately still thinking of you on your Birthday and miss you very much.I would like to celebrate with you on your birthday but I am so far away,thousand miles away,I wish that I have a pair of wings that help me fly to you on your birthday.For your birthday,I'll send you a gift that money can't buy.I wish you love & strenght,faith & wisdom and a day of happiness & peace.

Я знаю, что буду думать и сильно скучать по тебе в твой День Рождения. Мне бы хотелось отпраздновать его вместе с тобой, но я так далеко, за тысячи миль от тебя. Я бы хотел иметь пару крыльев, чтобы они отнесли меня на твой день рождения. В этот день я дарю тебе подарок, который не купишь за деньги. Я желаю тебе любви и силы, веры и мудрости, счастья и спокойствия.

How quickly we've turned distance,the months pass by like years.You are more beautiful than a satiny pink rose.I love nothing more than being with you.I'd rather be with you than do anything esle in the world.There's no one like you,and you're my one and only.Seasons will change but something will never change...like the way I feel about you.Do you know something?Everytime when I heard a love song on the radio,I thought about you the most.Without you,I could not smile,I could not know laughter or happiness.

Как быстро мы расстались, месяцы тянутся как годы! Ты прекраснее атласно-розовой розы. Ничто я не люблю больше, чем быть рядом с тобой. Я бы предпочёл это всему остальному на свете. Такой как ты больше нет. Ты у меня одна-единственная. Пройдёт время, но кое-что останется неизменным, например чувства, что я к тебе испытываю. Знаешь, каждый раз, когда я слышу по радио песню про любовь, больше всего я думаю о тебе. Без тебя, я не смог бы улыбаться, знать, что такое смех или счастье.

Untill today,I still love you and have you in my heart.
До сего дня, я всё еще люблю тебя и храню тебя в своём сердце.

HAPPY BIRTHDAY
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ

Sending you kisses and a big hug.
Целую и обнимаю тебя.

Yours,
Nik
Твой Ник.

Thanks a lot Vincent Tailors
I will wait for your translation in several minutes.

Originally Posted by Vincent Tailors

basurero, some points I think aint appropriate, I'll give away my own version of translation in several minutes.

Ramil,thanks for the translation but I can't read in Russian.
Can you translate it into Russian ( latin characters )?

Originally Posted by Ramil

My dearest Oksana,
Моя дорогая Оксана

I know that I will definately still thinking of you on your Birthday and miss you very much.I would like to celebrate with you on your birthday but I am so far away,thousand miles away,I wish that I have a pair of wings that help me fly to you on your birthday.For your birthday,I'll send you a gift that money can't buy.I wish you love & strenght,faith & wisdom and a day of happiness & peace.

Я знаю, что буду думать и сильно скучать по тее в твой День Рождения. Мне бы хотелось отпраздновать его вместе с тобой, но я так далеко, за тысячи миль от тебя. Я бы хотел иметь пару крыльев, чтобы они отнесли меня на твой день рождения. В этот день я дарю тебе подарок, который не купишь за деньги. Я желаю тебе любви и силы, веры и мудрости и дня счастья и спокойствия.

How quickly we've turned distance,the months pass by like years.You are more beautiful than a satiny pink rose.I love nothing more than being with you.I'd rather be with you than do anything esle in the world.There's no one like you,and you're my one and only.Seasons will change but something will never change...like the way I feel about you.Do you know something?Everytime when I heard a love song on the radio,I thought about you the most.Without you,I could not smile,I could not know laughter or happiness.

Как быстро мы расстались, месяцы тянутся как годы! Ты прекраснее атласно-розовой розы. Ничто я не люблю больше, чем быть рядом с тобой. Я бы предпочёл это всему остальному на свете. Такой как ты больше нет. Ты у меня одна-единственная. Пройдёт время, но кое-что останется неизменным, например чувства, что я к тебе испытываю. Знаешь, каждый раз, когда я слышу по радио песню про любовь, больше всего я думаю о тебе. Без тебя, я не смог бы улыбаться, знать, что такое смех или счастье.

Untill today,I still love you and have you in my heart.
До сего дня, я всё еще люблю тебя и храню тебя в своём сердце.

HAPPY BIRTHDAY
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ

Sending you kisses and a big hug.
Целую и обнимаю тебя.

Yours,
Nik
Твой Ник.

Originally Posted by EasyGoingGuy

Ramil,thanks for the translation but I can't read in Russian.
Can you translate it into Russian ( latin characters )?

http://www.translit.ru/
just copy and paste

I did copy and paste but I must click which one?

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by EasyGoingGuy

Ramil,thanks for the translation but I can't read in Russian.
Can you translate it into Russian ( latin characters )?

http://www.translit.ru/
just copy and paste

Моя дорогая Оксана

Я знаю точно, что буду думать о тебе в твой День Рождения и очень скучать по тебе. Я хотел бы отпраздновать его с тобой, но я так далеко, за тысячи миль от тебя. Жаль, что у меня нет пары крыльев, колторые помогли бы мне прилететь на твой День Рождения. Я пошлю тебе подарок, который не купишь ни за какие деньги. Я желаю тебе любви и силы, веры и мудрости и день счастья и спокойствия.

Как быстро мы расстались, месяцы пролетают как годы. Ты прекрасней атласной розы. Я ничего больше не люблю, кроме как быть с тобой. Я предпочел бы быть с тобой, чем что-либо другое в этом мире, в котором нет никого, похожего на тебя. Ты моя единственная и неповторимая. Времена года меняются, но кое-что не изменится никогда, это чувства, которые я питаю к тебе. Знаешь что? Всегда, когда я слышал по радио песню о любви, я думал только о тебе. Без тебя я не мог бы улыбаться, не знал бы смеха и счастья.

И ты в моем сердце и я люблю тебя.

Счастливого дня рождения!!!

Целую и крепко обнимаю.

Твой Ник.

Moja dorogaja Oksana

JA znaju tochno, chto budu dumat' o tebe v tvoj Den' Rozhdenija i ochen' skuchat' po tebe. JA hotel by otprazdnovat' ego s toboj, no ja tak daleko, za tysjachi mil' ot tebja. ZHal', chto u menja net pary kryl'ev, kotorye pomogli by mne priletet' na tvoj Den' Rozhdenija. JA poshlju tebe podarok, kotoryj ne kupish' ni za kakie den'gi. JA zhelaju tebe ljubvi i sily, very i mudrosti i den' schast'ja i spokojstvija.

Kak bystro my rasstalis', mesjacy proletajut kak gody. Ty prekrasnej atlasnoj rozy. JA nichego bol'she ne ljublju, krome kak byt' s toboj. JA predpochel by byt' s toboj, chem chto-libo drugoe v jetom mire, v kotorom net nikogo, pohozhego na tebja. Ty moja edinstvennaja i nepovtorimaja. Vremena goda menjajutsja, no koe-chto ne izmenitsja nikogda, jeto chuvstva, kotorye ja pitaju k tebe. Znaesh' chto? Vsegda, kogda ja slyshal po radio pesnju o ljubvi, ja dumal tol'ko o tebe. Bez tebja ja ne mog by ulybat'sja, ne znal by smeha i schast'ja.

I ty v moem serdce i ja ljublju tebja.

Schastlivogo dnja rozhdenija!!!

Celuju i krepko obnimaju.

Tvoj Nik.

P.S. If you're sending this to a russian girl, I'd recommend you not to send it in latin characters, most russians can't stand anything written in their own language but with use of the Roman alphabet. It's trying to read.

PPS, I'm not quite sure about the expression "turned distance", if it's equal to "parted" I did it correct, if not, correct me, please.

Лол, я знаю, что мой перевод не дословно соответствует оригинальному варианту, но этот человек должен или изучать русский, или переписываться с его девушкой на английском. Она подумает, что он бегло говорит на русском, и позже, они встретятся, и тогда она узнает, что он даже не может читать кириллический алфавит!

Разве его девушка не хочет изучать английский? По-моему ей проще гораздо начать говорить на английском, чем ему начать говорить на русском, а тем более просить посторонних людей переводить его личные письма. ^_^
IMHO, of course

Originally Posted by EasyGoingGuy

I did copy and paste but I must click which one?

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by EasyGoingGuy

Ramil,thanks for the translation but I can't read in Russian.
Can you translate it into Russian ( latin characters )?

http://www.translit.ru/
just copy and paste

Second button from the right immediately above the main text field.

Vincent Tailors,thanks a lot.I just met her again last week for holidays.She is my Gf.
PS: Thanks to everyone who hlep me here.( especially Ramil )

Is she Ukrainian?

Originally Posted by Vincent Tailors

basurero, some points I think aint appropriate, I'll give away my own version of translation in several minutes.

I think "ain't" ain't appropriate, neither!

why so?

'cuz it's illiterate.

Who said that? Ain't is "is not, am not, are not, have not", a shortening.

The English-speaking said. Linguists, too.