Results 1 to 3 of 3

Thread: Letter translation

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Letter translation

    I am trying to translate a letter for a friend. I am a bit unsure about a couple of sentences. Can somebody please check for errors?
    Thanks in advance.

    Это создает впечатление запасного варианта в котором не может быть и речи о серьезных отношениях.
    This creates an impression of spare variant* in which cannot be and talked about serious relations.

    И я не вижу смысла ехать на такую встречу так как испытываю к ним отвращение.
    And I do not see sense to travel on such a meeting because I feel disgusted by them.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    FL
    FL is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    526
    Rep Power
    10
    It seems you need translation in English.

    Это создает впечатление запасного варианта, в котором не может быть и речи о серьезных отношениях.
    This creates an impression of spare variant that is out of the question if it is serious relations.

    И я не вижу смысла ехать на такую встречу, так как испытываю к ним отвращение.
    And I do not see any points to go to such a meeting because I have an aversion for such a meetings.
    I think there is no point in travelling to such a meeting because I have an aversion for such a meetings.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: Letter translation

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Это создает впечатление запасного варианта в котором не может быть и речи о серьезных отношениях.
    It creates an impression of a backup plan (contingency plan) where serious relationship is out of the question.

Similar Threads

  1. Translation of a Letter
    By monika.henri in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: April 22nd, 2009, 05:02 PM
  2. translation of a letter in jpg format???
    By causticbelt in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: October 13th, 2007, 08:36 AM
  3. translation help a letter - please,thanks
    By EasyGoingGuy in forum Translate This!
    Replies: 32
    Last Post: June 3rd, 2006, 07:18 PM
  4. letter
    By Dr. in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: July 31st, 2005, 08:00 AM
  5. love letter translation
    By tonyvong2002 in forum Translate This!
    Replies: 29
    Last Post: February 4th, 2004, 09:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary