Thread: Translation check

Not sure this is the right forum, but could someone check my translation? I have a feeling I didn't do a very good job.

It looks like I can't paste the test in here, so it's the second paragraph of this page: http://www.enoch.ru/article.shtml?17glava

In interpretation of the 12th actual chapter there are four notions about the word woman in the Apocalypse. In accord with the holy fathers, who saw in the Bible four levels of meaning, other interpretations are not possible. In conjunction with this, by process of elimination of these four interpretations we will leave two possible ones-the earthly church and the ostensible mother of God. This ratiocination coincides with two words that are written on her brow and contain the secret: Babylon and the mother (17.5).

Thanks!

– «я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды»

Понятие зверя с семью головами и десятью рогами, на котором сидит жена, объяснено выше в толковании 13-й главы

Однако, эти слова обличают грехи всей земной церкви, но обращены к тем, кто еще может услышать

Однако, этнос или государство не могут существовать на земле без пассионарной поддержки свыше

может быть лучше не ставить здесь запятую после однако

Ангел указывает, что семь голов зверя имеют два разных объяснения – семь гор и семь царей (17.9-10). Кто эти семь царей? Это руководители СССР, которых было всего семь: В.Ленин, И.Сталин, Н.Хрущёв, Л.Брежнев, К.Черненко, Ю.Андропов, М.Горбачев. Здесь же далее про эти главы говорится: И семь царей, из которых пять пали, один есть, а другой ещё не пришел, и когда придет, не долго ему быть. На церковно-славянском языке один фрагмент этого текста выглядит иначе: пять их пало, и един есть. Таким образом, союз «и» объединяет шестерых царей, другой союз «а» отделяет от них седьмого. Этих шестерых объединяет то, что они умерли, из них пять «пали» в землю, а Ленин «есть» на земле в мавзолее

+ в тексте есть много слов "восьмый" - что это "восьмый"? %) может быть "восьмой"?

Originally Posted by Dimitri

– «я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды»

Hey, Dimitri, are you actually going to correct the Bible?
Here is the whole text, check it for mistakes please: http://www.jesuschrist.ru/bible/

but it's written with mistakes

this is not oldstyle russian language. This is modern russian, but with some mistakes.

Yeah, may be he should email to the translator of the Bible about all those "восьмый" and others mistakes

I was asking about my translation to English, actually... you know, whether it accurately represents the Russian

Originally Posted by Rostova

Yeah, may be he should email to the translator of the Bible about all those "восьмый" and others mistakes

Who translated you? Cos you are one big mistake.

Originally Posted by TATY

Originally Posted by Rostova

Yeah, may be he should email to the translator of the Bible about all those "восьмый" and others mistakes

Who translated you? Cos you are one big mistake.

Смешно, но грубо.

Originally Posted by TATY

Who translated you? Cos you are one big mistake.

Whatever, I don't need you to understand me