Results 1 to 4 of 4
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Valda
  • 1 Post By wanja

Thread: Text to help translate

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    14

    Text to help translate

    Text of local shop-owner:
    - Welcome to my store. Go ahead and browse through my merchandise, I'm sure you won't be disappointed!

    Text of local guard:
    -Behave yourself, citizen!
    -No fooling around at my watch, eh?
    -No loitering, move along please!
    -Respect for the law, that's what people nowadays lack.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Почтенный гражданин dtrq's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    243
    Rep Power
    10
    It's for some fantasy-themed RPG I guess?

    -Добро пожаловать в мою лавку. Проходите и взгляните на мои товары, я уверен, вы не будете разочарованы!

    -Веди(те) себя прилично\хорошо, гражданин!
    -Никаких глупостей в мою смену, угу?
    -Не путайся под ногами, проходи!
    -Люди нынче забыли что такое уважение к закону.

  3. #3
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    14
    Hi dtrq
    Yes exactly, it's for an RPG game I'm developing. I'll record the voices today... I might tell about it more in details soon, once I have a game-play video ready
    Soft sign likes this.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  4. #4
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,467
    Rep Power
    17
    -No loitering, move along please! - Проходим, не задерживаемся!
    -Respect for the law, that's what people nowadays lack. - Уважение к закону - вот чего сейчас людям не хватает.
    Soft sign likes this.
    Семь бед, один Reset

Similar Threads

  1. Replies: 4
    Last Post: November 19th, 2009, 02:02 PM
  2. Please help translate text
    By Gvidon in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: April 30th, 2009, 06:56 PM
  3. Please help translate text message to english
    By Lorinser in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: September 27th, 2005, 09:17 AM
  4. Please help me translate this text
    By ilia in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: September 11th, 2005, 01:40 PM
  5. help me pls to translate in English this text
    By tushkanchik in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: May 14th, 2004, 04:03 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary