Results 1 to 5 of 5

Thread: Help me please translate this text into German!!

  1. #1
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    10

    Help me please translate this text into German!!

    I have performed an examination of Bishop Porter on August 3rd, 2009 in my hospital. The result of examination shows us that patient Bishop Porter needs an operation which is appointed on 30.12.2009. The whole period of treatment and rehabilitation in Germany will take about two - three weeks. And the cost of this treatment is 8 600 Euro. Since the operation will be serious I’d like to recommend a presence of his parents. They can provide to him emotional support.

    Yours sincerely,

  2. #2
    Почтенный гражданин bitpicker's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Germany
    Posts
    654
    Rep Power
    11

    Re: Help me please translate this text into German!!

    I have performed an examination of Bishop Porter on August 3rd, 2009 in my hospital. The result of examination shows us that patient Bishop Porter needs an operation which is appointed on 30.12.2009. The whole period of treatment and rehabilitation in Germany will take about two - three weeks. And the cost of this treatment is 8 600 Euro. Since the operation will be serious I’d like to recommend a presence of his parents. They can provide to him emotional support.

    Yours sincerely,


    Ich habe Bishop Porter am 3. August 2009 in meiner Klinik untersucht. Das Ergebnis der Untersuchung zeigt, dass der Patient Bishop Porter eine Operation benötigt, die für den 30.12.2009 angesetzt wurde. Die gesamte Behandlungsdauer mit anschließender Reha in Deutschland wird etwa zwei bis drei Wochen benötigen. Die Kosten für die Behandlung belaufen sich auf 8.600 Euro. Da es sich um einen schwierigen Eingriff handelt, empfehle ich die Anwesenheit der Eltern. Sie können ihm Beistand und Unterstützung gewähren.

    Mit freundlichen Grüßen,
    Спасибо за исправления!

    Вам нравится этот форум, и вы изучаете немецкий язык? Вот похожий форум о немецком языке.

  3. #3
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    10

    Re: Help me please translate this text into German!!

    Bitpicker thank you very much for your help!!

  4. #4
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    10

    Re: Help me please translate this text into German!!

    Just one question will it sound ok for native speakers?
    Thank you
    Bishop.

  5. #5
    Почтенный гражданин bitpicker's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Germany
    Posts
    654
    Rep Power
    11

    Re: Help me please translate this text into German!!

    I am a native speaker, so it will sound as right as it gets.

    Robin
    Спасибо за исправления!

    Вам нравится этот форум, и вы изучаете немецкий язык? Вот похожий форум о немецком языке.

Similar Threads

  1. Please help translate text
    By Gvidon in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: April 30th, 2009, 05:56 PM
  2. Please help translate text message to english
    By Lorinser in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: September 27th, 2005, 08:17 AM
  3. Please help me translate this text
    By ilia in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: September 11th, 2005, 12:40 PM
  4. ein Text
    By Indra in forum German
    Replies: 2
    Last Post: August 5th, 2005, 04:04 AM
  5. help me pls to translate in English this text
    By tushkanchik in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: May 14th, 2004, 03:03 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary