Results 1 to 4 of 4

Thread: Please help translate text message to english

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Please help translate text message to english

    Hello all, my first post

    A Russian friend of mine text me completely in Russian today. She usually texts me in english. It is so wonderful to read here broken english on my phone and even better to hear it from her mouth. But now to what I need assistance with, she writes:

    Privet moi milenikei :heart:.:heart: kaktvoe dela moi sladkei ya skuchau po tebe *^^*

    *****message end*****
    now I know she many times writes quickly and may mispell or abreviate words for the sake of text messaging, but I'm sure some of you fluent speakers know what she is saying. thank you in advance.

  2. #2
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: Please help translate text message to english

    Quote Originally Posted by Lorinser
    Privet moi milenikei :heart:.:heart: kaktvoe dela moi sladkei ya skuchau po tebe *^^*
    hi my honey how are you my sweetheart i miss you

    Первый нах!
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    91
    Rep Power
    10
    Privet moi milenikei :heart:.:heart: kaktvoe dela moi sladkei ya skuchau po tebe *^^*
    Hi my dear, :heart:.:heart: how are you my sweet, I miss you *^^*.

    My sweet doesnt sound super right in english but you can replace it with honey it's similar meaning. ~.~ your friend sure writes nice things :0[/quote]

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    4
    Rep Power
    0


    wow, thank you for the quick reply.

    Suzu, your right she always writes and says the most wonderful things. Russian woman are definetly so wonderful with their words and all expressions of affections. I will be sure to utilize this site very much in the future. Once again thank you for your asssitance.

    Lorinser

Similar Threads

  1. plz help me translate this message to English
    By EasyGoingGuy in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: June 17th, 2008, 05:48 AM
  2. Can someone help me translate this message into English?
    By EasyGoingGuy in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: December 16th, 2007, 10:52 AM
  3. Replies: 6
    Last Post: May 23rd, 2006, 11:17 PM
  4. Could someone please translate this message?
    By Bob The Duck in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: February 3rd, 2005, 06:31 PM
  5. help me pls to translate in English this text
    By tushkanchik in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: May 14th, 2004, 03:03 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary