Thread: "Sour Grapes" Aesop's fable translated from English to Russian

And now for something completely different. A little fable of my own

Ведьма и Глухая Девочка

Жила-была Ведьма, которая жила в коттедже глубоко в лесу. На окраине леса была деревня и все, кто там жил, боялись Ведьмы.

Когда время ложиться спать, матерей предупреждали своих детей проспать тихо, иначе их злая Ведьма слышала бы и утащила бы детей в темноту.

Но была одна маленькая девочка, по имени Даша, которая была глухой и не могла слушать сказки на ночь. Даша часто играла одна, потому что дети в деревне не хотели играть с девочкой, которая не могла никого слышать.

В один день, когда Даша играла одна в опушке леса, прибежал огромный медведь. Бедная Даша не замечала приближения медведя, и вскоре он был рядом с ней. Когда она увидела широкий рот медведя и острые зубы, она вскрикнула и ослабела от страха.

Вдруг кто-то прыгнула между Дашей и медведь! Это была старая Ведьма! Она хлопнула медведя метлой и стала его ругать, пока медведь не убежал. Тогда старая женщина отнесла девочку и быстро повзрослела в коттедж в лесу.

Девочка проснулась и увидела, что она лежит завёрнутая в теплые одеяла рядом с уютным камином. Старая Ведьма предложила бульон и свежеиспеченный хлеб, и голодная девочка согласилась.

Когда маленькая девочка поела, старая Ведьма помогла ей встать, взяла ее за руку и привела ее обратно в деревню. Когда они пришли в деревню, все люди выбежали из своих домов, чтобы посмотреть на них.

Старая Ведьма открыла рот, чтобы объяснить что случилось, но прежде чем она успела что-то сказать , стрела проткнула ее сердце, и она сразу умерла и упала на улицу деревни.

А маленькая Даша вернулась, чтобы играть одна, потому что никто из детей не хотел играть с девочкой, которая не могла слушать.

Мораль: Не хорошо судить о книге по ее обложке, но все равно люди судят.

Originally Posted by Deborski

And now for something completely different. A little fable of my own

Ведьма и Глухая Девочка

Жила-была Ведьма, которая жила в коттедже глубоко в лесу. Тафтология. На окраине леса была деревня и все, кто там жил, боялись Ведьмы.

Когда время ложиться спать, матерей предупреждали своих детей проспать тихо, иначе их злая Ведьма слышала бы и утащила бы детей в темноту.

Но была одна маленькая девочка, по имени Даша, которая была глухой и не могла слушать сказки на ночь. Даша часто играла одна, потому что дети в деревне не хотели играть с девочкой, которая не могла никого слышать.

В один день, когда Даша играла одна в опушке леса, прибежал огромный медведь. Мы о медведе слышим в первый раз, он должен идти в конце предложения. Бедная Даша не замечала приближения медведя, и вскоре он был рядом с ней. Когда она увидела широкий рот медведя и острые зубы, Почти все прилагательные с мягким склонением заканчиваются на "ний" (исключение - "карий") она вскрикнула и ослабела от страха. Один вид должен быть

Вдруг кто-то прыгнула между Дашей и медведь! Это была старая Ведьма! Она хлопнула "прихлопнула" значит "Убила" медведя с метлой Медведь был с метлой? Просто "метлой", без "с" и стала его ругать, пока медведь не убежал. Не могут быть глаголы разных видов однородными членами предложения Тогда старая женщина отнесла девушку А была девочкой Быстро повзрослела в коттедж в лесу.

Она Кто "она"? Девочка проснулась, чтобы найти себя завернутой в теплые одеяла и близко к уютному камину. Проснуться, чтобы найти да ещё и себя, невозможно. Она проснулась и увидела, что она лежит завёрнутая в теплые одеяла рядом с уютным камином. Старая Ведьма предложила бульон и свежеиспеченный хлеб, и голодная девочка ела. Нужен совершенный вид, и голодная девочка согласилась

Когда маленькая девочка поела, старая Ведьма помогла ей встать, взяла ее за руку и привела ее обратно в деревню. Прибыв в деревню Кто прибыл? Когда они пришли в деревню, все люди выбежали из своих домов, чтобы посмотреть на них.

Старая Ведьма открыла рот, чтобы объяснить, что случилось, но, прежде чем она могла говорить Что мешало ей говорить? прежде чем она успела что-то сказать , стрела проткнула ее сердце, и она сразу умерла и упала на улицу деревни.

А маленькая Даша вернулась, чтобы играть одна, потому что никто из детей не хотел играть с девочкой, которая не могла слушать.

Мораль: Не хорошо судить о книге по ее обложке, но все равно люди судят.

Продолжайте, очень хорошо получается! На мои подколы не обижайтесь. Мне так исправлять веселее.

Originally Posted by Marcus

Продолжайте, очень хорошо получается! На мои подколы не обижайтесь. Мне так исправлять веселее.

Спасибо большое за исправления Конечно не обижаюсь)))

Originally Posted by Deborski

Жила-была Ведьма, которая жила в коттедже глубоко в лесу.

Страшные у тебя сказки получаются, но интересные! Процитированная выше строчка улыбнула.

Ниже по ссылки представлен типичный коттедж эконом-класса на одной куриной ноге (возможно бушевской))), в котором обычно проживают российские ведьмы.

Избушка на курьих ножках

Баба Яга!