Results 1 to 8 of 8
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Fester
  • 1 Post By Doomer

Thread: I've translated "The little red riding hood" from Swedish -> Russian.

  1. #1
    Увлечённый спикер Fester's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Швеция
    Posts
    47
    Rep Power
    6

    I've translated "The little red riding hood" from Swedish -> Russian.

    As the thread title says, I've translated this story and would appreciate if someone wold correct my mistakes :P
    This is just the first part of it to see how big of a mess I've made, and if I should continue or not

    Жила-была маленькая девочка, которая жила в деверне, и она была всегда так прелестна. Мать любила её, а бабушка ещё больше.
    Бабушка сшила красную шапочко для неё, и она подходит ей так хорошо, что все звали её Красная Шапочка.

    Однажды, когда её матери пекла хлеб и приготовила блины, она сказала Красной Шапочке:

    -Я слышала, что бабушка больна. Пожалуйста пойди к ней и посмотри, как она чувствует себя, возьми с тобой блины и немного сливочного масла.


    And here is part 2:

    Красная Шапочка пошла быстро к бабушке, которая жила в другой деревне.
    Она пошла через лес, где она встретила волка. Он спросил её, куда она идёт. Бедная девочка не знала, что это опасно, чтобы останавливаться и слушать волка, так что она ответила:

    - Я иду к бабушке с блинами и немного сливочного масла от матери.
    - Твоей бабушки живёте далеко отсюда? спросил волк
    - Очень долеко, ответила Красная Шапочка. -Она живёт за мельницу, которую вы видите там, в первом доме в деревне.
    - Да, сказал волк. Я хочу пойти и навестить её. Я пойду по этому пути, а ты можешь пойти другим, так что мы посмотрим, кто попадает туда в первую очередь.

    Part 3:

    Волк пошёл самый короткий путь, и побежал так быстро, как он мог. Красная Шапочка пошла самый длинный путь, и она останавливалась, время от времени, чтобы собирать орехи, и она ловила бабочек и сделала маленькие букеты из эти цветов, что она нашла по тропе.

    Волк скора пришёл к дом бабушкы. Он стучал в дверь: Бам! Бам!
    -Кто это, кто стучит? Спросила бабушка.
    -Это я, Красная Шапочка, Ваша внучка! Сказал волк, пытаясь сделать голос тоненьким, как у Красной Шапочки.
    -Я принесила блины и немного сливочного масла от матери.

    Бабушка лежала в кравате, потому что она была очень больна.
    -Хорошо, проходи сюда! Сказала бабушка.
    Last edited by Fester; July 8th, 2012 at 11:46 PM. Reason: Continuing...

  2. #2
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    Last edited by Lampada; April 14th, 2013 at 12:35 PM.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    8
    Rep Power
    5
    As soon as Wolf began to feel
    That he would like a decent meal,
    He went and knocked on Grandma's door.
    When Grandma opened it, she saw
    The sharp white teeth, the horrid grin,
    And Wolfie said, ``May I come in?''
    Poor Grandmamma was terrified,
    ``He's going to eat me up!'' she cried.

    And she was absolutely right.
    He ate her up in one big bite.
    But Grandmamma was small and tough,
    And Wolfie wailed, ``That's not enough!
    I haven't yet begun to feel
    That I have had a decent meal!''
    He ran around the kitchen yelping,
    ``I've got to have a second helping!''
    Then added with a frightful leer,
    ``I'm therefore going to wait right here
    Till Little Miss Red Riding Hood
    Comes home from walking in the wood.''
    He quickly put on Grandma's clothes,
    (Of course he hadn't eaten those).
    He dressed himself in coat and hat.
    He put on shoes, and after that
    He even brushed and curled his hair,
    Then sat himself in Grandma's chair.
    In came the little girl in red.
    She stopped. She stared. And then she said,

    ``What great big ears you have, Grandma.''
    ``All the better to hear you with,'' the Wolf replied.
    ``What great big eyes you have, Grandma.''
    said Little Red Riding Hood.
    ``All the better to see you with,'' the Wolf replied.

    He sat there watching her and smiled.
    He thought, I'm going to eat this child.
    Compared with her old Grandmamma
    She's going to taste like caviar.

    Then Little Red Riding Hood said, ``But Grandma,
    what a lovely great big furry coat you have on.''

    ``That's wrong!'' cried Wolf. ``Have you forgot
    To tell me what BIG TEETH I've got?
    Ah well, no matter what you say,
    I'm going to eat you anyway.''
    The small girl smiles. One eyelid flickers.
    She whips a pistol from her knickers.
    She aims it at the creature's head
    And bang bang bang, she shoots him dead.
    A few weeks later, in the wood,
    I came across Miss Riding Hood.
    But what a change! No cloak of red,
    No silly hood upon her head.
    She said, ``Hello, and do please note
    My lovely furry wolfskin coat.''

    Roald Dahl

  4. #4
    Увлечённый спикер Fester's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Швеция
    Posts
    47
    Rep Power
    6
    Aaaand, the final part, the ever so thrilling ending!

    Волк открыл дверь, пошёл в дом и съел бабушку сразу! Потому что он ничего не ел за три дня. Затем он закрыл дверь и лег в кравате бабушкы, пока он ждал Красная Шапочка.
    Вскоре Красная шапочка стучала в дверь: клук клук!

    Кто это?

    Красная Шапочка была боятся, потому что она услышала голос волка. Но, она думала что это потому что, её бабушка была так больна. А так она ответила:
    -Это я, Красная Шапочка, Ваша внучка. Я принесила блины и немного сливочного масла от матери.
    Волк сказал: -Хорошо, проходи сюда!
    Красная Шапочка открыла дверь и когда волк увидел её, он спрятал под одеялом и сказал:
    Добави(?) блины с маслом на плите, а пожалуйста приходи на кровате со мной.

    Красная Шапочка сняла свою одежду, но тогда, она увидела свою бабушку! Она сказала:
    - Бабушка, почему у вас есть такие длинные оружие?
    - Чтобы обнимать тебя лучше, моя дорогая.
    - Бабушка, почему у вас есть такие длинные ноги?
    - Чтобы бежить быстрее, внучка моя.
    - Бабушка, почему у вас есть такие большие уши?
    - Чтобы слышать тебя лучше, моя дорогая.
    - Бабушка, почему у вас есть такие большие глаза?
    - Чтобы видеть тебя лучше.
    - Хорошо, но бабушка, почему ваши зубы так длинные и резкие?
    - Потому что я лучше тебя съем!

    Волк съел Красную Шапочку, и так был рассказ конца.

  5. #5
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Fester View Post
    Волк открыл дверь, пошёл в дом и съел бабушку сразу! Потому что он ничего не ел за три дня. Затем он закрыл дверь и лег в кравате бабушкы, пока он ждал Красная Шапочка.
    Вскоре Красная шапочка стучала в дверь: клук клук!

    Кто это?

    Красная Шапочка была боятся, потому что она услышала голос волка. Но, она думала что это потому что, её бабушка была так больна. А так она ответила:
    -Это я, Красная Шапочка, Ваша внучка. Я принесила блины и немного сливочного масла от матери.
    Волк сказал: -Хорошо, проходи сюда!
    Волк открыл дверь, вошёл в дом и проглотил бабушку целиком! Потому что он ничего не ел три дня. Затем он закрыл дверь, лег в кровать бабушки и стал ждать Красную Шапочку.
    Вскоре Красная Шапочка постучала в дверь: тук! тук!

    Кто там?

    Красная Шапочка испугалась, потому что она услышала голос волка. Но, она подумала что это потому, что её бабушка заболела. И она ответила:
    -Это я, Красная Шапочка, ваша внучка. Я принесла блины и немного сливочного масла от мамы.
    Волк сказал:
    -Хорошо, входи!

    I'm too lazy to correct the rest

  6. #6
    Увлечённый спикер Fester's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Швеция
    Posts
    47
    Rep Power
    6

    Лис и рябины

    here is another story


    Жил-был лис, который однажды бродил по лесу. Вдруг он увидел дерево с красными ягодами. Они блестели на солнце.
    -Ага! Подумал лис, -Такие красные ягоды должны быть хорошо! Какой я постараюсь!
    Он попытался встать на ноги к дереву, но не оправдал.
    Он искал под деревом, но ничего не упал там, или кто-то другой был там и взял!

    Наконец, он устал, и поэтому сидел и смотрел на ягоды.

    - Нет, он сказал себе, -так что красные ягоды, вероятно, кислые! Что я не съем они.

    Он пошёл оттуда и убедил себя, за всё время, что ягоды такие кислые, что лисы не хотят есть.
    Last edited by Fester; July 21st, 2012 at 10:01 PM.

  7. #7
    Увлечённый спикер Fester's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Швеция
    Posts
    47
    Rep Power
    6

    Петр и Великан.

    Пётр и Великан.

    Пётр посмотрел на Великанa.
    Великан посмотрел на Пётрa.
    -хмм... Как вы, господин Великан? Спросил Пётр вежливо, когда колени дрожали от страха.
    -Всё хорошо, малыш. А как у тебя?
    -Хорошо.

    Они смотрели друг на друга и одновременно сказали:
    Как..?
    Кто..?
    -Говори, малыш. Сказал Великан.
    -Как вы сюда пришли? Я здесь никогда не видел вас раньше. Пётр тихо сказал, ещё боится.

    -Я просто проходил мимо, как тебя зовут мальчик?
    -Пётр.
    -А меня зовут "Камень". -Хочешь, я что-нибудь сделать для тебя?
    -Ох нет, я не могу попросить вас сделать что-нибудь для меня! Пётр был поражен.

    -Я не против, я люблю помогать. -Это должно быть очень трудно быть человеком, да?
    Пётр никогда не думал об этом раньше. -Нет, мне нравится быть человеком, хотя,- добавил он, быть великаном должно быть круто.

    Нет, я не такой крутой, Пётр.

    -Нет, нет, я имею в виду, что это должно быть очень приятно быть великаном.

    -Да, это так. Но почему ты не пойти со мной? -Я приведу тебя домой, так что ты можешь видеть где я живу.

    The rest of the story will be continued....

  8. #8
    Почтенный гражданин Inego's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    291
    Rep Power
    9
    Пётр и Великан.

    Пётр посмотрел на Великанa.
    Великан посмотрел на Пётрa.
    — Хмм... Как вы, господин Великан? — спросил Пётр вежливо, хотя у него колени дрожали от страха.
    — Всё хорошо, малыш. А как у тебя?
    — Хорошо.

    Они посмотрели друг на друга и одновременно сказали:
    — Как..?
    — Кто..?
    — Говори, малыш, — сказал Великан.
    — Как вы сюда пришли? Я здесь никогда не видел вас раньше, — сказал Пётр тихо, потому что он еще боялся.

    — Я просто проходил мимо. Как тебя зовут, мальчик?
    — Пётр.
    — А меня зовут "Камень".
    — Хочешь, я что-нибудь сделаю для тебя?
    — Ох нет, я не могу просить вас сделать что-нибудь для меня!
    Пётр был поражен.

    — Я не против, я люблю помогать.
    — Это должно быть очень трудно быть человеком, да?
    Пётр никогда не думал об этом раньше.
    — Нет, мне нравится быть человеком, хотя, — добавил он, — быть великаном должно быть круто.

    — Нет, я не такой крутой, Пётр.

    — Нет, нет, я имею в виду, что это должно быть очень приятно быть великаном.

    — Да, это так. Но почему бы тебе не пойти со мной? Я приведу тебя домой, так что ты можешь увидеть, где я живу.

Similar Threads

  1. Is there a word for "nerd" or "geek" in Russian?
    By Valda in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 30
    Last Post: April 1st, 2013, 07:05 PM
  2. Replies: 11
    Last Post: April 17th, 2010, 12:18 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 04:29 PM
  4. Replies: 3
    Last Post: August 24th, 2009, 05:10 PM
  5. "Property of" and "Notebook of Russian/Russia
    By SashaT in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: April 7th, 2005, 02:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary