Окрашенный лев means "colored lion". Look! Someone has colored our lion!
If you mean a lion is on a picture, you should use the word "нарисованный" (drawn). "Painted" has double sense. So you chose the wrong one.
That's all for the present.