Thread: "Sour Grapes" Aesop's fable translated from English to Russian

Сын Короля и Нарисованный Лев

Жил-был Король, у него был единственный сын, который любил военные упражнения. Как-то раз Король увидел сон, в котором он был предупрежден о том, что лев убьет его сына.

Король боялся, что сон может стать явью, так что он построил для своего сына приятный дворец и, для своего развлечения, украсил стены всеми видами животных в натуральную величину. Среди них была картина льва.

Когда молодой Принц увидел все это, его страдания вырвались наружу, и стоя около льва он сказал: "О, ты самый мерзкий из животных! Через лживый сон, что видел мой отец, ты запер меня в этом дворце как-будто какую-то девчонку; Что же мне теперь делать с тобой?"

С этими словами он потянулся к колючему дереву, собираясь отломить палку и бить льва.

Но одна кoлючка вонзилась в его палец и вызвала сильную боль и воспаление, так, что молодой Принц потерял сознание и упал. Тяжёлая лихорадка внезапно охватила его и он умер через несколько дней.

Мораль: Лучше мужественно вынести свои проблемы, чем убегать.

English version:
http://www.aesopfables.com/cgi/aesop...thePaintedLion

Originally Posted by Deborski

Жил-был Король, у кого был единственный сын, который любил военные упражнения.

Жил-был Король, у него был единственный сын, который любил военные упражнения.

Originally Posted by Deborski

Король видел сон, который предупреждал ему, что лев убьет его сына.

Как-то раз Король увидел сон, в котором он был предупрежден о том, что лев убьет его сына
видел сон means he was seeing it again and again

Originally Posted by Deborski

Король боялся, что сон может получиться правильно, так что он построил для своего сына приятный дворец, и украсил стены для своих развлечений, со всеми видами натуральную, величину животных. И между ними была картина льва.

Король боялся, что сон может стать явью, так что он построил для своего сына приятный дворец и, для своего развлечения, украсил стены всеми видами животных в натуральную величину. Среди них была картина льва.

Originally Posted by Deborski

Когда молодой Князь увидел это его горе, за того что он так приурочен, разразился снова и, стоя у льва, он сказал: - "О, ты самый мерзкий животных! От обманчивого сьня отца, который он видел во сне, я ограничен в дворце как если-бы я девочка! Что мне сделать тебе сейчас?"

Когда молодой Принц увидел все это, его страдания вырвались наружу, и стоя около льва он сказал: "О, ты самый мерзкий из животных! Через лживый сон, что видел мой отец, ты запер меня в этом дворце как-будто какую-то девчонку; Что же мне теперь делать с тобой?"

Originally Posted by Deborski

С этоми словами, он протянул руки к тернистый дерево, что-бы разрезать палку от веток и так бить льва.

С этими словами он потянулся к колючему дереву, собираясь отломить палку и бить льва

Originally Posted by Deborski

Но одна колючка проткнула палец его и вызвала сильную боль и воспаление, что бы Князь потерял сознание и упал. Сильная лихорадка вдруг пришла к нему, от того он умер через несколько дней.

Но одна кюлючка вонзилась в его палец и вызвала сильную боль и воспаление, так, что молодой Принц потерял сознание и упал. Тяжёлая лихорадка внезапно охватила его и он умер через несколько дней

Originally Posted by Deborski

Мораль: Лучше мужественно вынести свои проблемы, чем убегать.