Thread: Song words

Hey guys! I noticed it seems like eeeeveryone today is translating songs from Russian to English and I think it's kewl. Lol! hehe.

So if you could please tell me if this is right, or tell me some 'slangy' things i should know thanx! сбасипа!!

Потанцуй Потанцуй !!
Потанцуй Потанцуй !!

Dance Dance Dance dance!

ты помнишь город где мы жили?
Do you remember the city where we lived?
Где с девчонками дружили!
Where we were friends with the girls!
Где седили во дворах, всю ночь с гитарами в руках!
Where we sat in the yards, all night guitars in hand.
а помнишь старый школьный дворь?
Do you remember the old school yard?
Где мы курили белемор
Where we smoked Belemor
всё делили по полам!
And we devided it equally
Кто не забыл, привет Салам!
He hasn't forgot? Hello hello!

Привет салам, всем пацанам,
Hello hello, to all the guys
кто не забыл про казахстан.
who didn't forget about kazakhstan
Кто не забыл, россию мать,
and who didnt forget mother russia
мы будем долго вспоминать!
We will look back for a long time.

HEH THANKS ITS MY FAV SONG

Русский Размер?

All I see is a little tiny broken square................................I hate poems anyway.



Well, actually that one is not too bad. But I do hate poems. Especially that " Mister Twister" Мистер Твистер, one.

Originally Posted by Dogboy182

Где седили во дворах

cидели

Кто не забыл, привет Салам!
He hasn't forgot? Hello hello!

You translated it the right way a few times before why here it's not "who didn't forget"?

The rest is just fine. Good job.

So I checked here while listening to some Чернила to read along with the lyrics, and discovered that the second verse isn't here!
Well, you can imagine how much that messed up my evening, so I decided to have a go at translating them myself.
There are two words which I can't find a meaning for (for some reason they are accepted by the translator I am using in the spell check, but no translation is given for them!?).
Other than that, I think it's OK, but I would appreciate any corrections or comments on the way I have translated it. Cheers!

C телком прошло уж пару лет _______ With телко, have passed a couple of years
но скоро я куплю билет _______ But soon I shall buy the ticket
и полечу опять туда _______ and again I shall travel to there
где сердце и душа моя! _______ Where my heart and my soul are!
Тогда нам было веселей _______ Then (to us was more cheerful =) we were happier
и кем-то не забыл друзей _______ and friends have not forgotten anyone
и жизни ставшеюся там _______ And lives ставшеюся there
всем пацанам привет салам! _______ To all boys greetings салам!

Originally Posted by Ядерное лицо

C телком прошло уж пару лет _______ With телко, have passed a couple of years

с тех пор = since then

и кем-то не забыл друзей _______ and friends have not forgotten anyone

и тем кто

и жизни ставшеюся там _______ And lives ставшеюся there

и жизнь оставшуюся

всем пацанам привет салам! _______ To all boys greetings салам!

тем пацанам

Cheers net surfer!