Results 1 to 9 of 9

Thread: Words from a song

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Omsk RU -> Perth AU
    Posts
    50
    Rep Power
    10

    Words from a song

    Hi.

    I'm newbie in this forum, so my first trial .

    Words are "Wish you were here", how to say in Russian?

    I'm Russian in origin, so I need no spelling.
    The way to the way thru

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    11
    Что-то типа "хочу, чтобы ты был здесь". (ты/вы, был/была/были depend on context)

    Pink Floyd?

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Omsk RU -> Perth AU
    Posts
    50
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by pisces
    Что-то типа "хочу, чтобы ты был здесь". (ты/вы, был/была/были depend on context)
    Pink Floyd?
    Нет, Скорпы, "Lonely nights". Мне не понятно, почему "were", а не "be". У меня вообще, английский с перекосом, - с нативами общался, а грамматика не скажу в каком месте .

    ==== cut ====
    I go back to the places we've been
    It feels like you're still there
    I live on those moments again
    Wishing you were here
    ==== cut ====
    The way to the way thru

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    easy to guess
    Posts
    61
    Rep Power
    10
    Потому что описывается не сушествуюшее положение вещей о чем указывает слово wish. На русский такие структуры переводятся сослагательным наклонением с частицей бы\б т.е. Я хотел бы чтобы была здесь (но ты не здесь).

  5. #5
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    And what is wrong with using "Я желаю"?
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  6. #6
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Omsk RU -> Perth AU
    Posts
    50
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Aleph
    Я хотел бы чтобы была здесь (но ты не здесь).
    Спасибо за объяснение. Мне просто не попадались подобные обороты именно сослагательно переводимые, обычно - "I wish you to do something" - тут всё прозрачно.
    The way to the way thru

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    11
    In modern Russian, "я желаю" is mostly used in constructions like "я желаю тебе счастья". "Я желаю, чтобы ты был здесь" sounds too imperative.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13

    Re: Words from a song

    Quote Originally Posted by Indoorser
    Words are "Wish you were here", how to say in Russian?
    I'd say "Жаль что тебя здесь нет".

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    I remember the russian books saying something like Только был бы ты здесь - if only you were here.

    It's pretty much the same thing.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

Similar Threads

  1. Another song ^_^
    By Mikey in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: November 26th, 2008, 04:07 AM
  2. Song help
    By Rooskygirl in forum Fun Stuff
    Replies: 5
    Last Post: April 11th, 2008, 04:06 PM
  3. Can you help me with this song
    By minna in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: September 26th, 2007, 06:55 AM
  4. Song words
    By Dogboy182 in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: May 23rd, 2005, 10:34 AM
  5. Any Russian words spelled like English words???
    By rusdave in forum General Discussion
    Replies: 27
    Last Post: March 30th, 2005, 06:56 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary