Thread: Can you help me with this song

Hey I would be thankful if someone could help me
translate the song by Dima Bilan, the song is called *gde te*


I cant find it anywhere, but to listen to and it sounds so beautiful.
I got a message, it tells about love.

----- -----

http://www.youtube.com/watch?v=hMawPoaY ... ed&search=

I mean this.

Ну, сами просили! (Well, it was you who asked...)

Письма твои берегу, я больше так не могу
Прошлым одним я живу, это как сон на Яву
Я не увижу тебя, я ненавижу себя
Нужно кого-то винить, так не должно было быть

I carefuly keep you letters, I can that way no more
I live by the past only, this is like a dream in the reality
I won't see you, I hate myself
there is need to blame someone, it must not be that way.


А где-то зимою и летом
Счастье, слепящее светом ждет нас … ждет нас
Я скоро, дождись меня слышишь
Буду искать тебя выше солнца …. Солнца

And somewhere by the Winter and by the Summer
The happyness making blind by its light is awaityng for us...waityng for us
I'll be soon ("I'll be back" ), wait for me do you hear
I shall search for you above the Sun.... Sun


Мне без тебя не нужна, в небе ночная луна
Осень, зима и весна мне без тебя не нужна
Все говорят позабудь, прошлого нам не вернуть
Мне не вернуть и себя, я не могу без тебя

I don't need the night Moon in the sky without you
I do not need the Fall, the Winter and the Spring without you
Forgergat that everyone sais, you can't turn the past back
I can turn back myself neither, I can't without you



А где-то зимою и летом
Счастье, слепящее светом ждет нас … ждет нас
Я скоро, дождись меня слышишь
Буду искать тебя выше солнца …. Солнца

And somewhere by the Winter and by the Summer
The happyness making blind by its light is awaityng for us...waityng for us
I'll be soon ("I'll be back" ), wait for me do you hear
I shall search for you above the Sun.... Sun


At least I tried :P

Originally Posted by Leof

Ну, сами просили! (Well, it was you who asked...)

Письма твои берегу, я больше так не могу
Прошлым одним я живу, это как сон на Яву
Я не увижу тебя, я ненавижу себя
Нужно кого-то винить, так не должно было быть

I carefuly keep you letters, I can that way no more
I live by the past only, this is like a dream in the reality
I won't see you, I hate myself
there is need to blame someone, it must not be that way.


А где-то зимою и летом
Счастье, слепящее светом ждет нас … ждет нас
Я скоро, дождись меня слышишь
Буду искать тебя выше солнца …. Солнца

And somewhere by the Winter and by the Summer
The happyness making blind by its light is awaityng for us...waityng for us
I'll be soon ("I'll be back" ), wait for me do you hear
I shall search for you above the Sun.... Sun


Мне без тебя не нужна, в небе ночная луна
Осень, зима и весна мне без тебя не нужна
Все говорят позабудь, прошлого нам не вернуть
Мне не вернуть и себя, я не могу без тебя

I don't need the night Moon in the sky without you
I do not need the Fall, the Winter and the Spring without you
Forgergat that everyone sais, you can't turn the past back
I can turn back myself neither, I can't without you



А где-то зимою и летом
Счастье, слепящее светом ждет нас … ждет нас
Я скоро, дождись меня слышишь
Буду искать тебя выше солнца …. Солнца

And somewhere by the Winter and by the Summer
The happyness making blind by its light is awaityng for us...waityng for us
I'll be soon ("I'll be back" ), wait for me do you hear
I shall search for you above the Sun.... Sun


At least I tried :P

Hi Leof, you are so nice

THANK YOU VERY VERY MUCH!!!!!

so it is very beautiful song.

Originally Posted by Leof

это как сон наяву

Perhaps it is

Welcome.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Leof

это как сон наяву

Оля, блин!

Я скопировал текст с сайта Биплана, так что ничего не могу поделать.

Originally Posted by Leof

Я скопировал текст с сайта Биплана, так что ничего не могу поделать.

Я не знаю, кто такой этот Билан или Биплан, но если у него такой сайт, то я невысокого мнения о нем.

Originally Posted by Leof

Perhaps it is

Welcome.

Thanks.=)

I wish I could understand what you two are talking about. ha ha

А вдруг, Оль, это была такая строчка без смысла, как сейчас модно, и он спел про сон на остров Яву, или про сигареты Ява.

minna me and Olya are just kidding

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Leof

Я скопировал текст с сайта Биплана, так что ничего не могу поделать.

Я не знаю, кто такой этот Билан или Биплан, но если у него такой сайт, то я невысокого мнения о нем.

Это, видимо, авторский текст. Нельзя его искажать.

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Leof

Я скопировал текст с сайта Биплана, так что ничего не могу поделать.

Я не знаю, кто такой этот Билан или Биплан, но если у него такой сайт, то я невысокого мнения о нем.

Это, видимо, авторский текст. Нельзя его искажать.

Originally Posted by Ramil

Это, видимо, авторский текст. Нельзя его искажать.

Из рекламы PEPSI: Да-Да-Даа!!

Originally Posted by minna

Originally Posted by Leof

Perhaps it is

Welcome.

Thanks.=)

I wish I could understand what you two are talking about. ha ha

You must be careful in your wishes I reckon it is as well that you couldn't understand them. Otherwise, you might have been somewhat disappointed, perhaps, as Mr Bilan, the pop idol hero-worshipped by hordes of teenage girls, wasn't taken seriously in the above conversation

Блин, ему бы изменить имя на Дима Билайн и стричь купоны от одноимённого ОпСоСа.

Originally Posted by Vadim84

Originally Posted by minna

Originally Posted by Leof

Perhaps it is

Welcome.

Thanks.=)

I wish I could understand what you two are talking about. ha ha

You must be careful in your wishes I reckon it is as well that you couldn't understand them. Otherwise, you might have been somewhat disappointed, perhaps, as Mr Bilan, the pop idol hero-worshipped by hordes of teenage girls, wasn't taken seriously in the above conversation

oh, ok..so jospa min

Originally Posted by minna

I just liked the song and Im thankful I got some help.Believe me, I got more inspiration to study harder.

That's nice to hear!