Words from a song

Hi.

I'm newbie in this forum, so my first trial :).

Words are "Wish you were here", how to say in Russian?

I'm Russian in origin, so I need no spelling.

Что-то типа "хочу, чтобы ты был здесь". (ты/вы, был/была/были depend on context)

Pink Floyd?

Quote:

---

Originally Posted by pisces

Что-то типа "хочу, чтобы ты был здесь". (ты/вы, был/была/были depend on context)
Pink Floyd?

---

Нет, Скорпы, "Lonely nights". Мне не понятно, почему "were", а не "be". У меня вообще, английский с перекосом, - с нативами общался, а грамматика не скажу в каком месте :).

==== cut ====
I go back to the places we've been
It feels like you're still there
I live on those moments again
Wishing you were here
==== cut ====

Потому что описывается не сушествуюшее положение вещей о чем указывает слово wish. На русский такие структуры переводятся сослагательным наклонением с частицей бы\б т.е. Я хотел бы чтобы была здесь (но ты не здесь).

And what is wrong with using "Я желаю"?

Quote:

---

Originally Posted by Aleph

Я хотел бы чтобы была здесь (но ты не здесь).

---

Спасибо за объяснение. Мне просто не попадались подобные обороты именно сослагательно переводимые, обычно - "I wish you to do something" - тут всё прозрачно.

In modern Russian, "я желаю" is mostly used in constructions like "я желаю тебе счастья". "Я желаю, чтобы ты был здесь" sounds too imperative.

Quote:

---

Originally Posted by Indoorser

Words are "Wish you were here", how to say in Russian?

---

I'd say "Жаль что тебя здесь нет".

I remember the russian books saying something like Только был бы ты здесь - if only you were here.

It's pretty much the same thing.